Ubuntu
empathy package

Browsing Japanese translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “empathy”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
391 → 400 of 959 results First • • • Last
391.
Contact Details
連絡先の詳細
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:5 ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:3
392.
Information requested…
情報の取得中…
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:6 ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:4
393.
<b>Location</b> at (date)[tab]
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
<b>場所</b> で (date)[tab]
Translated and reviewed by Dereck Wonnacott
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:7
394.
Client Information
クライアント情報
Translated by Kentaro Kazuhama
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
395.
OS
OS
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:9
396.
Version
バージョン
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:10
397.
Client
クライアント
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:11
398.
Groups
グループ
Translated by Kentaro Kazuhama
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:318
399.
Select the groups you want this contact to appear in. Note that you can select more than one group or no groups.
この連絡先を登録するグループを選択してください (2つ以上のグループを選択したり、あるいは全く選択しなくても構いません)
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:330
400.
_Add Group
グループの追加(_A)
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:349
391 → 400 of 959 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Dereck Wonnacott, Fumihito YOSHIDA, GLSJPN_Etsuko, ISHII Eiju, Jiro Matsuzawa, Ken Yauchi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, MANABE Akinari, Mako N., Nakajima Katsunori, Satoshi Kubo, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Toshiya TSURU, jugger Yamamoto, mumeiyamibito, qlo-ch, samusko.