Ubuntu
empathy package

Browsing Basque translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “empathy”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
131 → 140 of 959 results First • • • Last
131.
Available
Libre
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Astiarekin
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:176
132.
Busy
Lanpetuta
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:178
133.
Away
Aldendua
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:181
134.
Invisible
Ikusezina
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:183
135.
Offline
Deskonektatuta
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:185
136.
Unknown
Context:
presence
 
translators: presence type is unknown
Ezezaguna
Translated by Ken VanDine
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:188
137.
No reason specified
Ez da arrazoirik zehaztu
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:228
138.
Status is set to offline
Egoera lineaz kanpo gisa ezarri da
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:230 ../libempathy/empathy-utils.c:286
139.
Network error
Sareko errorea
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:232 ../libempathy/empathy-utils.c:266 ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:42 ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:70
140.
Authentication failed
Autentifikazioak huts egin du
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:234 ../libempathy/empathy-utils.c:268
131 → 140 of 959 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Ken VanDine, Mikel Pascual Aldabaldetreku.