Ubuntu
empathy package

Browsing Belarusian translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “empathy”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
313 → 322 of 959 results First • • • Last
313.
Usage: %s
Правілы карыстання: %s
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1110
314.
Unknown command
Невядомы загад
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1155
315.
Unknown command; see /help for the available commands
Невядомы загад. Каб паглядзець спіс усіх вядомых загадаў, выканайце /help
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1281
316.
insufficient balance to send message
не стае грошай для пасылкі паведамлення
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1536
317.
Error sending message '%s': %s
Памылка пасылкі паведамлення "%s": %s
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1540 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1554 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1617
318.
Error sending message: %s
Памылка пасылкі паведамлення: %s
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1542 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1559 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1621
319.
insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
 
translators: error used when user doesn't have enough credit on his
* account to send the message.
не стае грошай для пасылкі паведамлення. <a href='%s'>Папоўніце рахунак</a>.
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1548
320.
not capable
не падтрымліваецца
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1588
321.
offline
па-за сеткай
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1595
322.
invalid contact
памылковы кантакт
Translated by Iryna Nikanchuk
In upstream:
хібны кантакт
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1598
313 → 322 of 959 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexander Vlasov, Define, Ihar Hrachyshka, Iryna Nikanchuk, Kasia Bondarava, Mikola Tsekhan, Serge K, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team, Yuras.