Translations by Ihar Hrachyshka
Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 107. |
No reason was specified
|
|
| 2011-09-01 |
Прычына не азначана
|
|
| 108. |
The change in state was requested
|
|
| 2011-09-01 |
Атрыманы запыт на змяненне стану
|
|
| 110. |
The other participant canceled the file transfer
|
|
| 2011-09-01 |
Суразмоўца скасаваў перадачу файла
|
|
| 111. |
Error while trying to transfer the file
|
|
| 2011-09-01 |
Памылка пры спробе перадачы файла
|
|
| 112. |
The other participant is unable to transfer the file
|
|
| 2011-09-01 |
Суразмоўца не здолеў ажыццявіць перадачу файла
|
|
| 114. |
File transfer completed, but the file was corrupted
|
|
| 2011-09-01 |
Перадача файла скончана, але файл аказаўся пашкоджаным
|
|
| 115. |
File transfer not supported by remote contact
|
|
| 2011-09-01 |
Аддалены кантакт не падтрымлівае перадачу файлаў
|
|
| 116. |
The selected file is not a regular file
|
|
| 2011-09-01 |
Выбраны файл не з'яўляецца звычайным файлам
|
|
| 117. |
The selected file is empty
|
|
| 2011-09-01 |
Выбраны файл пусты
|
|
| 121. |
Missed call from %s
|
|
| 2011-09-01 |
Прапушчаны званок ад %s
|
|
| 122. |
Called %s
|
|
| 2011-09-01 |
Званок да %s
|
|
| 123. |
Call from %s
|
|
| 2011-09-01 |
Званок ад %s
|
|
| 124. |
%d second ago
%d seconds ago
|
|
| 2011-09-01 |
%d секунда таму
%d секунды таму
%d секунд таму
|
|
| 125. |
%d minute ago
%d minutes ago
|
|
| 2011-09-01 |
%d хвіліна таму
%d хвіліны таму
%d хвілін таму
|
|
| 126. |
%d hour ago
%d hours ago
|
|
| 2011-09-01 |
%d гадзіна таму
%d гадзіны таму
%d гадзін таму
|
|
| 133. |
Away
|
|
| 2011-09-01 |
Адсутны
|
|
| 135. |
Offline
|
|
| 2011-09-01 |
Па-за сеткай
|
|
| 136. |
Unknown
|
|
| 2011-09-01 |
Невядома
|
|
| 137. |
No reason specified
|
|
| 2011-09-01 |
Прычына не азначана
|
|
| 138. |
Status is set to offline
|
|
| 2011-09-01 |
Уключаны рэжым па-за сеткай
|
|
| 139. |
Network error
|
|
| 2011-09-01 |
Сеткавая памылка
|
|
| 140. |
Authentication failed
|
|
| 2011-09-01 |
Няўдалая ідэнтыфікацыя
|
|
| 141. |
Encryption error
|
|
| 2011-09-01 |
Памылка шыфравання
|
|
| 142. |
Name in use
|
|
| 2011-09-01 |
Імя ўжо занята
|
|
| 143. |
Certificate not provided
|
|
| 2011-09-01 |
Сертыфікат не пададзены
|
|
| 144. |
Certificate untrusted
|
|
| 2011-09-01 |
Сертыфікат не заслугоўвае даверу
|
|
| 145. |
Certificate expired
|
|
| 2011-09-01 |
Сертыфікат састарэў
|
|
| 146. |
Certificate not activated
|
|
| 2011-09-01 |
Сертыфікат не актывізаваны
|
|
| 147. |
Certificate hostname mismatch
|
|
| 2011-09-01 |
Назва камп'ютара ў сертыфікаце не адпавядае патрэбнай
|
|
| 148. |
Certificate fingerprint mismatch
|
|
| 2011-09-01 |
Адбітак сертыфіката не адпавядае патрэбнаму
|
|
| 149. |
Certificate self-signed
|
|
| 2011-09-01 |
Сертыфікат уласнаручна падпісаны
|
|
| 150. |
Certificate error
|
|
| 2011-09-01 |
Памылка сертыфіката
|
|
| 151. |
Encryption is not available
|
|
| 2011-09-01 |
Шыфраванне недаступнае
|
|
| 152. |
Certificate is invalid
|
|
| 2011-09-01 |
Хібны сертыфікат
|
|
| 153. |
Connection has been refused
|
|
| 2011-09-01 |
Адмоўлена ў злучэнні
|
|
| 154. |
Connection can't be established
|
|
| 2011-09-01 |
Не ўдалося ўсталяваць злучэнне
|
|
| 155. |
Connection has been lost
|
|
| 2011-09-01 |
Злучэнне страчана
|
|
| 157. |
Connection has been replaced by a new connection using the same resource
|
|
| 2011-09-01 |
Злучэнне заменена новым для таго ж самага рэсурсу
|
|
| 158. |
The account already exists on the server
|
|
| 2011-09-01 |
Такі конт ужо існуе на серверы
|
|
| 159. |
Server is currently too busy to handle the connection
|
|
| 2011-09-01 |
Сервер надта заняты і не можа абслужыць гэта злучэнне
|
|
| 160. |
Certificate has been revoked
|
|
| 2011-09-01 |
Сертыфікат быў адкліканы
|
|
| 161. |
Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
|
|
| 2011-09-01 |
Для сертыфіката выкарыстаны слабы або небяспечны алгарытм шыфравання
|
|
| 162. |
The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
|
|
| 2011-09-01 |
Даўжыня сертыфіката сервера або глыбіня яго ланцуга перавышае абмежаванне, выстаўленае крыптаграфічнай бібліятэкай
|
|
| 163. |
Your software is too old
|
|
| 2011-12-05 |
Ваша апраграмаванне надта старое
|
|
| 165. |
People Nearby
|
|
| 2011-09-01 |
Людзі паблізу
|
|
| 167. |
Google Talk
|
|
| 2011-09-01 |
Google Talk
|
|
| 168. |
Facebook Chat
|
|
| 2011-09-01 |
Facebook
|
|
| 169. |
All accounts
|
|
| 2011-09-01 |
Усе конты
|
|
| 172. |
<b>Example:</b> MyScreenName
|
|
| 2011-09-01 |
<b>Прыклад:</b> МаёКантактнаеІмя
|
|
| 173. |
Remember password
|
|
| 2011-09-01 |
Запомніць пароль
|
|
