|
|
1.
|
|
|
memory exhausted
|
|
|
|
|
бракує пам’яті
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
пам’ять вичерпано
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
lib/xmalloc.c:47 lib/xmalloc.c:60 lib/xmalloc.c:72 src/readelf.c:12202
src/unstrip.c:311
|
|
|
43.
|
|
|
invalid offset
|
|
|
|
|
некоректний зсув
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
некоректне значення зміщення
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
libdw/dwarf_error.c:96 libelf/elf_error.c:235
|
|
|
116.
|
|
|
unknown type
|
|
|
|
|
невідомий тип
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
невизначений тип
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
libelf/elf_error.c:70
|
|
|
122.
|
|
|
invalid operation
|
|
|
|
|
некоректна дія
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
недійсна дія
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
libelf/elf_error.c:102
|
|
|
127.
|
|
|
no index available
|
|
|
|
|
такого індексу немає
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
такого номера немає
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
libelf/elf_error.c:130
|
|
|
132.
|
|
|
invalid operand
|
|
|
|
|
некоректний операнд
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
некоректний параметр
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
libelf/elf_error.c:150
|
|
|
164.
|
|
|
Section syntax requires exactly one module
|
|
|
|
|
Синтаксис розділів вимагає рівно одного модуля
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Синтаксис розділів вимагає точного одного модуля
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/addr2line.c:530
|
|
|
170.
|
|
|
Move files in archive.
|
|
|
|
|
Перемістити файли до архіву.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Пересунути файли до архіву.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/ar.c:68
|
|
|
177.
|
|
|
Preserve original dates.
|
|
|
|
|
Зберігати оригінальні дати.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Зберігати початкові часові мітки.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/ar.c:77
|
|
|
204.
|
|
|
no entry %s in archive 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
в архіві немає запису %s
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
у архіві немає запису %s
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/ar.c:418
|
