|
|
199.
|
|
|
ldd: option \`$1' is ambiguous
|
|
|
|
|
ldd: l’opció «$1» és ambigua
|
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
ldd: l’opció «$1» és ambígua
|
|
|
Suggested by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
Located in
elf/ldd.bash.in:80
|
|
|
200.
|
|
|
unrecognized option
|
|
|
|
|
l’opció no és reconeguda
|
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
Located in
elf/ldd.bash.in:87
|
|
|
201.
|
|
|
Try \`ldd --help' for more information.
|
|
|
|
|
Proveu «ldd --help» per a obtenir més informació.
|
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
Located in
elf/ldd.bash.in:88 elf/ldd.bash.in:125
|
|
|
202.
|
|
|
missing file arguments
|
|
|
|
|
manquen arguments fitxer
|
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
Located in
elf/ldd.bash.in:124
|
|
|
203.
|
|
|
No such file or directory
|
|
|
TRANS This is a ``file doesn't exist'' error
TRANS for ordinary files that are referenced in contexts where they are
TRANS expected to already exist.
|
|
|
|
|
El fitxer o directori no existeix
|
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
Located in
elf/ldd.bash.in:147 sysdeps/gnu/errlist.h:13
|
|
|
204.
|
|
|
not regular file
|
|
|
|
|
no és un fitxer ordinari
|
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
|
ivb (2001/10/31)
ivb Cal tenir en compte que «ordinary» a l'anglés és cosa pler diferent ;)
|
|
Located in
elf/ldd.bash.in:150 inet/rcmd.c:483
|
|
|
205.
|
|
|
warning: you do not have execution permission for
|
|
|
|
|
avís: no teniu permís d’execució per a
|
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
|
Darrere va el nom de fitxer, no puc canviar les cometes. :( ivb
|
|
Located in
elf/ldd.bash.in:153
|
|
|
206.
|
|
|
[tab]not a dynamic executable
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
|
|
[tab]no és un executable dinàmic
|
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
Located in
elf/ldd.bash.in:170
|
|
|
207.
|
|
|
exited with unknown exit code
|
|
|
|
|
ha finalitzat amb un codi d’eixida desconegut
|
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
|
Davant va el nom de fitxer, no puc canviar les cometes. :( ivb
|
|
Located in
elf/ldd.bash.in:178
|
|
|
208.
|
|
|
error: you do not have read permission for
|
|
|
|
|
error: no teniu permís de lectura per a
|
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
|
Darrere va el nom de fitxer, no puc canviar les cometes. :( ivb
|
|
Located in
elf/ldd.bash.in:183
|
