|
|
18.
|
|
|
%s: Too many arguments 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Sobren arguments
|
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
Located in
argp/argp-parse.c:608
|
|
|
19.
|
|
|
(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
|
|
|
|
|
(ERROR DEL PROGRAMA) L’opció hauria d’haver estat reconeguda!?
|
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
Located in
argp/argp-parse.c:751
|
|
|
20.
|
|
|
%s%s%s: %u: %s%sUnexpected error: %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s%s%s: %u: %s%sError inesperat: %s.
|
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
Located in
assert/assert-perr.c:35
|
|
|
21.
|
|
|
%s%s%s: %u: %s%sAssertion ` %s' failed.
%n |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s%s%s: %u: %s%sL’asserció « %s» ha fallat.
%n |
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
Located in
assert/assert.c:103
|
|
|
22.
|
|
|
Create C header file NAME containing symbol definitions
|
|
|
|
|
Crea el fitxer de capçalera C NOM que contindrà les definicions de símbols.
|
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
|
Més ajudes. ivb
|
|
Located in
catgets/gencat.c:111
|
|
|
23.
|
|
|
Do not use existing catalog, force new output file
|
|
|
|
|
No empra el catàleg existent, i crea un nou fitxer d’eixida.
|
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:113
|
|
|
24.
|
|
|
Write output to file NAME
|
|
|
|
|
Escriu l’eixida al fitxer NOM.
|
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:114 nss/makedb.c:122
|
|
|
25.
|
|
|
Generate message catalog. If INPUT-FILE is -, input is read from standard input. If OUTPUT-FILE
is -, output is written to standard output.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Genera un catàleg de missatges.
Si FITXER_ENTRADA és «-», l’entrada es llegirà de l’entrada estàndard.
Si FITXER_EIXIDA és «-», l’eixida s’escriurà a l’eixida estàndard.
|
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
|
FIXME: Don't use \v.
|
|
Located in
catgets/gencat.c:119
|
|
|
26.
|
|
|
-o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
[OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...] |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-o FITXER_EIXIDA [FITXER_ENTRADA]…
[FITXER_EIXIDA [FITXER_ENTRADA]…] |
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:124
|
|
|
27.
|
|
|
For bug reporting instructions, please see:
%s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Per a obtenir instruccions sobre com informar d’un error, vegeu
< %s>.
|
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
|
L’adreça es veu millor així. ivb
|
|
Located in
catgets/gencat.c:230 debug/pcprofiledump.c:208 elf/ldconfig.c:216
elf/pldd.c:246 elf/sln.c:77 elf/sprof.c:371 iconv/iconv_prog.c:387
iconv/iconvconfig.c:380 locale/programs/locale.c:275
locale/programs/localedef.c:437 login/programs/pt_chown.c:88
malloc/memusagestat.c:564 nss/getent.c:961 nss/makedb.c:371
posix/getconf.c:503
|
