Ubuntu
eglibc package

Browsing Catalan translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “libc”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
21 → 30 of 49 results First • • • Last
598.
needs to be installed setuid `root'
ha d’estar instal·lat amb setuid a «root»
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Reviewed by JoanColl
In upstream:
ha d’estar instaŀlat amb setuid a «root»
Suggested by Ivan Vilata i Balaguer
Located in login/programs/pt_chown.c:211
660.
Error in accessing NIS+ cold start file. Is NIS+ installed?
Error en accedir al fitxer d’arrencada en fred de NIS+. Heu instal·lat NIS+?
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Reviewed by JoanColl
In upstream:
Error en accedir al fitxer d’arrencada en fred de NIS+. Heu instaŀlat NIS+?
Suggested by Ivan Vilata i Balaguer
Located in nis/nis_error.h:39
663.
NIS+ service is unavailable or not installed
El servei NIS+ no es troba disponible o no està instal·lat
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Reviewed by JoanColl
In upstream:
El servei NIS+ no es troba disponible o no està instaŀlat
Suggested by Ivan Vilata i Balaguer
Located in nis/nis_error.h:42
834.
Start NUMBER threads
Llança NOMBRE fils d’execució.
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Reviewed by JoanColl
In upstream:
Llança NOMBRE fils d’exeució.
Suggested by Ivan Vilata i Balaguer
Located in nscd/nscd.c:114
869.
nscd configuration:

%15d server debug level
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Configuració de nscd:

%15d nivell de depuració del servidor
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Reviewed by JoanColl
In upstream:
Configuració d’nscd:

%15d nivell de depuració del servidor
Suggested by Ivan Vilata i Balaguer
Located in nscd/nscd_stat.c:223
879.
Failed opening connection to the audit subsystem: %m
no s’ha pogut obrir una connexió amb el subsistema d’auditoria: %m
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Reviewed by JoanColl
In upstream:
no s’ha pogut obrir una connexió amb el sub‐sistema d’auditoria: %m
Suggested by Ivan Vilata i Balaguer
Located in nscd/selinux.c:154
884.
Failed to drop capabilities
no s’ha pogut renunciar a les capacitats
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Reviewed by JoanColl
In upstream:
no s’ha pogunt renunciar a les capacitats
Suggested by Ivan Vilata i Balaguer
Located in nscd/selinux.c:212 nscd/selinux.c:229
886.
Failed to unset keep-capabilities
no s’han pogut treure les capacitats a mantenir
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Reviewed by JoanColl
In upstream:
no s’han pogut desestablir les capacitats a mantenir
Suggested by Ivan Vilata i Balaguer
Located in nscd/selinux.c:238
893.
Error getting context of nscd
error en obtenir el context de «nscd»
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Reviewed by JoanColl
In upstream:
error en obtenir el context d’«nscd»
Suggested by Ivan Vilata i Balaguer
Located in nscd/selinux.c:408
916.
no entries to be processed
no hi ha cap entrada a processar
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Reviewed by JoanColl
In upstream:
no hi ha cap entrada que processar
Suggested by Ivan Vilata i Balaguer
Located in nss/makedb.c:274
21 → 30 of 49 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Ivan Vilata i Balaguer, J., JoanColl.