|
|
1444.
|
|
|
UT offset out of range
|
|
|
|
|
el desplaçament respecte a UTC és fora de rang
|
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
|
Crec que queda més clar que «respecte al temps universal». ivb
|
|
Located in
timezone/zic.c:2964
|
|
|
1445.
|
|
|
too many leap seconds
|
|
|
|
|
hi ha massa segons intercalars
|
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
Located in
timezone/zic.c:3005
|
|
|
1446.
|
|
|
repeated leap second moment
|
|
|
|
|
el moment de segon intercalar és repetit
|
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
Located in
timezone/zic.c:2759
|
|
|
1447.
|
|
|
Wild result from command execution
|
|
|
|
|
l’execució de l’ordre ha donat un resultat estrany
|
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
Located in
timezone/zic.c:3095
|
|
|
1448.
|
|
|
%s: command was ' %s', result was %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: l’ordre ha estat « %s», el resultat ha estat %d
|
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
Located in
timezone/zic.c:3096
|
|
|
1449.
|
|
|
Odd number of quotation marks
|
|
|
|
|
el nombre de cometes és senar
|
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
|
ivb (2001/10/30)
ivb Es refereix a les cometes dobles «"».
|
|
Located in
timezone/zic.c:3267
|
|
|
1450.
|
|
|
use of 2/29 in non leap-year
|
|
|
|
|
s’ha emprat el dia 29 de febrer en un any no bixest
|
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
Located in
timezone/zic.c:3361
|
|
|
1451.
|
|
|
rule goes past start/end of month--will not work with pre-2004 versions of zic
|
|
|
|
|
la regla va més enllà de l’inici o fi del mes; no funcionarà en les versions de «zic» anteriors a 2004
|
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
Located in
timezone/zic.c:2581
|
|
|
1452.
|
|
|
time zone abbreviation lacks alphabetic at start
|
|
|
|
|
l’abreviatura de la zona horària no comença per un caràcter alfabètic
|
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
Located in
timezone/zic.c:2613
|
|
|
1453.
|
|
|
time zone abbreviation has fewer than 3 alphabetics
|
|
|
|
|
l’abreviatura de la zona horària té menys de 3 caràcters alfabètics
|
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
Located in
timezone/zic.c:2737
|
