Translations by Hans Fredrik Nordhaug
Hans Fredrik Nordhaug has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 132. |
failed to unblock SIGWINCH
|
|
| 2006-09-08 |
klarte ikke avblokkere SIGWINCH
|
|
| 133. |
failed to re-block SIGWINCH
|
|
| 2006-09-08 |
klarte ikke reblokkere SIGWINCH
|
|
| 134. |
getch failed
|
|
| 2006-09-08 |
«getch» mislyktes
|
|
| 135. |
Explanation
|
|
| 2009-07-11 |
Forklaring
|
|
| 136. |
No explanation available.
|
|
| 2006-09-08 |
Ingen forklaring tilgjengelig.
|
|
| 137. |
%s: %s
|
|
| 2006-09-08 |
%s: %s
|
|
| 138. |
Press <enter> to continue.
|
|
| 2006-09-08 |
Trykk <enter> for å fortsette.
|
|
| 139. |
Press <enter> to continue.
|
|
| 2006-09-08 |
Trykk <enter> for å fortsette.
|
|
| 140. |
<standard error>
|
|
| 2010-10-12 |
<standard feil>
|
|
| 141. |
error reading acknowledgement of program failure message
|
|
| 2006-09-08 |
feil ved lesing av godkjenning av programfeilmelding
|
|
| 142. |
update available list script
|
|
| 2006-09-08 |
skript til oppdatering av tilgjengelighetsliste
|
|
| 143. |
installation script
|
|
| 2006-09-08 |
installasjonsskript
|
|
| 144. |
query/setup script
|
|
| 2006-09-08 |
skript til spørring/oppsett
|
|
| 145. |
syntax error in method options file `%.250s' -- %s
|
|
| 2006-09-08 |
syntaksfeil i metodeopsjonsfila «%.250s» -- %s
|
|
| 146. |
error reading options file `%.250s'
|
|
| 2006-09-08 |
feil ved lesing av opsjonsfila «%.250s»
|
|
| 147. |
unable to read `%.250s' directory for reading methods
|
|
| 2006-09-08 |
klarte ikke lese katalogen «%.250s» for lesing av metoder
|
|
| 148. |
method `%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)
|
|
| 2006-09-08 |
metoden «%.250s» har for langt navn (%d > %d tegn)
|
|
| 149. |
unable to access method script `%.250s'
|
|
| 2006-09-08 |
fikk ikke tilgang til metodeskriptet «%.250s»
|
|
| 150. |
unable to read method options file `%.250s'
|
|
| 2006-09-08 |
klarte ikke lese metodeopsjonsfila «%.250s»
|
|
| 151. |
non-digit where digit wanted
|
|
| 2006-09-08 |
ikke-siffer der det skulle være et siffer
|
|
| 152. |
EOF in index string
|
|
| 2006-09-08 |
slutt-på-fil i indeksstreng
|
|
| 153. |
index string too long
|
|
| 2006-09-08 |
for lang indeksstreng
|
|
| 154. |
newline before option name start
|
|
| 2006-09-08 |
linjeskift før starten på opsjonsnavnet
|
|
| 155. |
EOF before option name start
|
|
| 2006-09-08 |
slutt-på-fil før starten på opsjonsnavnet
|
|
| 156. |
nonalpha where option name start wanted
|
|
| 2006-09-08 |
ikke-bokstav der et opsjonsnavn skulle starte
|
|
| 157. |
non-alphanum in option name
|
|
| 2006-09-08 |
opsjonsnavnet inneholder tegn som ikke er tall eller bokstaver
|
|
| 158. |
EOF in option name
|
|
| 2006-09-08 |
slutt-på-fil i opsjonsnavn
|
|
| 159. |
newline before summary
|
|
| 2006-09-08 |
linjeskift før sammendraget
|
|
| 160. |
EOF before summary
|
|
| 2006-09-08 |
slutt-på-fil før sammendraget
|
|
| 161. |
EOF in summary - missing newline
|
|
| 2006-09-08 |
slutt-på-fil i sammendraget - mangler linjeskift
|
|
| 162. |
unable to open option description file `%.250s'
|
|
| 2006-09-08 |
klarte ikke åpne «%.250s» med opsjonsbeskrivelser
|
|
| 163. |
unable to stat option description file `%.250s'
|
|
| 2006-09-08 |
fant ikke fila «%.250s» med opsjonsbeskrivelser
|
|
| 164. |
failed to read option description file `%.250s'
|
|
| 2006-09-08 |
klarte ikke lese fila «%.250s» med opsjonsbeskrivelser
|
|
| 165. |
error during read of option description file `%.250s'
|
|
| 2006-09-08 |
feil ved lesing av fila «%.250s» med opsjonsbeskrivelser
|
|
| 166. |
error during read of method options file `%.250s'
|
|
| 2006-09-08 |
feil ved lesing av metodeopsjonsfila «%.250s»
|
|
| 167. |
unable to open current option file `%.250s'
|
|
| 2006-09-08 |
klarte ikke åpne opsjonsfila «%.250s»
|
|
| 168. |
unable to write new option to `%.250s'
|
|
| 2006-09-08 |
klarte ikke skrive den nye opsjonsfila «%.250s»
|
|
| 169. |
new package
|
|
| 2006-09-08 |
ny pakke
|
|
| 170. |
install
|
|
| 2006-09-08 |
installer
|
|
| 171. |
hold
|
|
| 2006-09-08 |
hold tilbake
|
|
| 172. |
remove
|
|
| 2006-09-08 |
fjern
|
|
| 173. |
purge
|
|
| 2006-09-08 |
rens
|
|
| 174. |
|
|
| 2006-09-08 |
|
|
| 175. |
REINSTALL
|
|
| 2006-09-08 |
INSTALLER OM IGJEN
|
|
| 176. |
not installed
|
|
| 2006-09-08 |
ikke installert
|
|
| 177. |
removed (configs remain)
|
|
| 2006-09-08 |
fjernet (tatt vare på oppsett)
|
|
| 178. |
half installed
|
|
| 2006-09-08 |
halvinstallert
|
|
| 179. |
unpacked (not set up)
|
|
| 2006-09-08 |
utpakket (ikke satt opp)
|
|
| 180. |
half configured (config failed)
|
|
| 2010-10-12 |
halvveis satt opp (oppsett mislyktes)
|
|
| 181. |
awaiting trigger processing
|
|
| 2009-07-11 |
venter på utløserprosessering
|
|
