Translations by Hans Fredrik Nordhaug
Hans Fredrik Nordhaug has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
j, Down-arrow k, Up-arrow move highlight
N, Page-down, Space P, Page-up, Backspace scroll list by 1 page
^n ^p scroll list by 1 line
t, Home e, End jump to top/end of list
u d scroll info by 1 page
^u ^d scroll info by 1 line
B, Left-arrow F, Right-arrow pan display by 1/3 screen
^b ^f pan display by 1 character
Mark packages for later processing:
+, Insert install or upgrade =, H hold in present state
-, Delete remove :, G unhold: upgrade or leave uninstalled
_ remove & purge config
Miscellaneous:
Quit, exit, overwrite (note capitals!): ?, F1 request help (also Help)
Return Confirm, quit (check dependencies) i, I toggle/cycle info displays
Q Confirm, quit (override dep.s) o, O cycle through sort options
X, Esc eXit, abandoning any changes made v, V change status display opts
R Revert to state before this list ^l redraw display
U set all to sUggested state / search (Return to cancel)
D set all to Directly requested state n, \ repeat last search
|
|
| 2009-07-11 |
Flyttetaster: Neste/Forrige, Topp/Slutt, Opp/Ned, Fram/Tilbake:
j, Pil ned k, Pil opp flytt markeringen
N, Page Down, Mellomrom P, Pil opp, Rettetast bla lista 1 side
^n ^p bla lista 1 linje
t, Home e, End hopp øverst/nederst i lista
u d bla info 1 side
^u ^d bla info 1 linje
B, Pil venstre F, Pil høyre sideveis 1/3 skjerm
^b ^f sideveis 1 tegn
Marker pakker for behandling senere:
+, Insert installer eller oppgrader =, H hold i nåværende status
-, Delete fjern :, G frigjør: oppgrader eller la være ikke-installert
_ fjern og rens ut oppsettet
Diverse:
Avslutt, avbryt, skriv over (husk store bokstaver): ?, F1 hjelp (også Hjelp)
Return Bekreft, avslutt (sjekk pakkekrav) i, I bytt infofelt
Q Bekreft, avslutt (overstyr pakkekrav) o, O bytt sortering
X, Escape Avslutt uten å gjennomføre endringer v, V endrestatusvisning
R tilbake til status før denne lista ^l tegn skjermen omigjen
U sett alle til foreslått status / søk (Return avbryt)
D sett alle til direkte etterspurt status n, \ gjenta siste søk
|
|
| 1. |
Search for ?
|
|
| 2006-09-08 |
Søk etter ?
|
|
| 2. |
Error:
|
|
| 2006-09-08 |
Feil:
|
|
| 3. |
Help:
|
|
| 2006-09-08 |
Hjelp:
|
|
| 4. |
Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
|
|
| 2006-09-08 |
Trykk ? for å vise hjelpemenyen, . for neste emne, <mellomrom> for å avslutte hjelp.
|
|
| 5. |
Help information is available under the following topics:
|
|
| 2006-09-08 |
Hjelp for følgende emner er tilgjengelig:
|
|
| 6. |
Press a key from the list above, <space> or `q' to exit help,
or `.' (full stop) to read each help page in turn.
|
|
| 2006-09-08 |
Trykk en tast fra lista over, <mellomrom> eller «q» for å avslutte hjelp,
eller «.» (punktum) for å lese hver hjelpeside etter hverandre.
|
|
| 7. |
error reading keyboard in help
|
|
| 2006-09-08 |
feil ved lesing av tastatur i hjelp
|
|
| 8. |
ioctl(TIOCGWINSZ) failed
|
|
| 2006-09-08 |
ioctl(TIOCGWINSZ) mislyktes
|
|
| 9. |
doupdate in SIGWINCH handler failed
|
|
| 2006-09-08 |
doupdate i SIGWINCH-håndtereren mislyktes
|
|
| 10. |
failed to restore old SIGWINCH sigact
|
|
| 2006-09-08 |
klarte ikke å gjenopprette gammel SIGWINCH sigact
|
|
| 11. |
failed to restore old signal mask
|
|
| 2006-09-08 |
klarte ikke å gjenopprette gammel signalmaske
|
|
| 12. |
failed to get old signal mask
|
|
| 2006-09-08 |
klarte ikke å hente gammel signalmaske
|
|
| 13. |
failed to get old SIGWINCH sigact
|
|
| 2006-09-08 |
klarte ikke å hente gammel SIGWINCH sigact
|
|
| 14. |
failed to block SIGWINCH
|
|
| 2006-09-08 |
klarte ikke å blokkere SIGWINCH
|
|
| 15. |
failed to set new SIGWINCH sigact
|
|
| 2006-09-08 |
klarte ikke å sette ny SIGWINCH sigact
|
|
| 16. |
failed to allocate colour pair
|
|
| 2006-09-08 |
klarte ikke å tilordne fargepar
|
|
| 17. |
failed to create title window
|
|
| 2006-09-08 |
klarte ikke lage tittelvindu
|
|
| 18. |
failed to create whatinfo window
|
|
| 2006-09-08 |
klarte ikke lage whatinfo-vindu
|
|
| 19. |
failed to create baselist pad
|
|
| 2006-09-08 |
klarte ikke lage baselist-pad
|
|
| 20. |
failed to create heading pad
|
|
| 2006-09-08 |
klarte ikke lage heading-pad
|
|
| 21. |
failed to create thisstate pad
|
|
| 2006-09-08 |
klarte ikke lage thisstate-pad
|
|
| 22. |
failed to create info pad
|
|
| 2006-09-08 |
klarte ikke lage info-pad
|
|
| 23. |
failed to create query window
|
|
| 2006-09-08 |
klarte ikke lage spørringsvindu
|
|
| 24. |
Keybindings
|
|
| 2009-07-11 |
Tastetrykk
|
|
| 25. |
-- %d%%, press
|
|
| 2006-09-08 |
-- %d%%, trykk
|
|
| 26. |
%s for more
|
|
| 2006-09-08 |
%s for mer
|
|
| 27. |
%s to go back
|
|
| 2006-09-08 |
%s for å gå tilbake
|
|
| 28. |
[not bound]
|
|
| 2006-09-08 |
[ikke avgrenset]
|
|
| 29. |
[unk: %d]
|
|
| 2006-09-08 |
[ukjent: %d]
|
|
| 30. |
Scroll onwards through help/information
|
|
| 2006-09-08 |
Gå videre gjennom hjelp/informasjon
|
|
| 31. |
Scroll backwards through help/information
|
|
| 2006-09-08 |
Gå bakover gjennom hjelp/informasjon
|
|
| 32. |
Move up
|
|
| 2006-09-08 |
Flytt opp
|
|
| 33. |
Move down
|
|
| 2006-09-08 |
Flytt ned
|
|
| 34. |
Go to top of list
|
|
| 2006-09-08 |
Gå til toppen av lista
|
|
| 35. |
Go to end of list
|
|
| 2006-09-08 |
Gå til slutten av lista
|
|
| 36. |
Request help (cycle through help screens)
|
|
| 2006-09-08 |
Be om hjelp (gå gjennom hjelpesidene)
|
|
| 37. |
Cycle through information displays
|
|
| 2006-09-08 |
Gå gjennom informasjonssidene
|
|
| 38. |
Redraw display
|
|
| 2006-09-08 |
Tegn sida på nytt
|
|
| 39. |
Scroll onwards through list by 1 line
|
|
| 2009-07-11 |
Gå videre gjennom lista med en linje
|
|
| 2006-09-08 |
Gå videre gjennom lista med ei linje
|
|
| 2006-09-08 |
Gå videre gjennom lista med ei linje
|
|
| 2006-09-08 |
Gå videre gjennom lista med ei linje
|
|
| 40. |
Scroll backwards through list by 1 line
|
|
| 2009-07-11 |
Gå bakover gjennom lista med en linje
|
|
| 2006-09-08 |
Gå bakover gjennom lista med ei linje
|
|
| 2006-09-08 |
Gå bakover gjennom lista med ei linje
|
|
| 2006-09-08 |
Gå bakover gjennom lista med ei linje
|
|
| 41. |
Scroll onwards through help/information by 1 line
|
|
| 2009-07-11 |
Gå videre gjennom hjelp/informasjon med en linje
|
|
| 2006-09-08 |
Gå videre gjennom hjelp/informasjon med ei linje
|
|
| 2006-09-08 |
Gå videre gjennom hjelp/informasjon med ei linje
|
|
