Translations by Slavko
Slavko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 89. |
X position of child widget
|
|
| 2009-07-10 |
poloha X detského okna
|
|
| 90. |
Y position
|
|
| 2009-07-10 |
Poloha Y
|
|
| 91. |
Y position of child widget
|
|
| 2009-07-10 |
poloha Y detského okna
|
|
| 92. |
Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
|
|
| 2009-07-10 |
Nie je možné previesť názov súboru „%s“ do UTF-8: %s
|
|
| 94. |
Trying to group with no selected objects.
|
|
| 2009-07-10 |
Pokus o zoskupenie, ale nie sú vybrané žiadne objekty.
|
|
| 95. |
You cannot group objects that belong to different groups or have different parents
|
|
| 2009-07-10 |
Nemôžete zoskupiť objekty, ktoré patria do rozličných skupína alebo majú rôznych rodičov.
|
|
| 134. |
Selection of %d object
Selection of %d objects
|
|
| 2009-07-10 |
Výber z %d objektov
Výber z %d objektu
Výber z %d objektov
|
|
| 135. |
Selected '%s'
|
|
| 2009-07-10 |
Vybraný „%s“
|
|
| 136. |
No anti-aliased renderer found
|
|
| 2009-07-10 |
Nenájdený zobrazovač vyhladenia
|
|
| 138. |
Closing diagram without saving
|
|
| 2009-07-10 |
Zatvoriť diagram bez ukladania
|
|
| 139. |
The diagram '%s'
has not been saved. Save changes now?
|
|
| 2009-07-10 |
Diagram „%s“
nebol uložený. Uložiť zmeny teraz?
|
|
| 141. |
_Discard Changes
|
|
| 2009-07-10 |
_Zahodiť zmeny
|
|
| 142. |
Do Not Exit
|
|
| 2009-07-10 |
Neukončovať
|
|
| 143. |
Exit Without Save
|
|
| 2009-07-10 |
Ukončiť bez uloženia
|
|
| 144. |
Save Selected
|
|
| 2009-07-10 |
Uložiť výber
|
|
| 145. |
The following are not saved:
|
|
| 2009-07-10 |
Nasledovné nie je uložené:
|
|
| 146. |
Save
|
|
| 2009-07-10 |
Uložiť
|
|
| 148. |
Path
|
|
| 2009-07-10 |
Cesta
|
|
| 149. |
Select All
|
|
| 2009-07-10 |
Vybrať všetko
|
|
| 150. |
Select None
|
|
| 2009-07-10 |
Zrušiť výber
|
|
| 151. |
Nothing selected for saving. Would you like to try again?
|
|
| 2009-07-10 |
Nič nebolo zvolené pre uloženie. Chcete skúsiť znova?
|
|
| 157. |
All Files
|
|
| 2009-07-10 |
Všetky súbory
|
|
| 158. |
Some characters in the filename are neither UTF-8
nor your local encoding.
Some things will break.
|
|
| 2009-07-10 |
Niektoré znaky v názve súboru nie sú ani v UTF-8
ani v vašom miestnom kódovaní.
Niečo sa pokazí.
|
|
| 160. |
The file '%s' already exists.
Do you want to overwrite it?
|
|
| 2009-07-10 |
Súbor „%s“ už existuje.
Chcete ho prepísať?
|
|
| 164. |
Could not determine which export filter
to use to save '%s'
|
|
| 2009-07-10 |
Neviem určiť, aký exportný filter sa má použiť
pre uloženie „%s“
|
|
| 167. |
_Search for:
|
|
| 2009-07-10 |
Hľadať:
|
|
| 168. |
Replace _with:
|
|
| 2009-07-10 |
Nahradiť:
|
|
| 169. |
_Match case
|
|
| 2009-07-10 |
Rozlišovať veľkosť písmen
|
|
| 170. |
Match _entire word only
|
|
| 2009-07-10 |
Hľadať celé slová
|
|
| 171. |
Match _all properties (not just object name)
|
|
| 2009-07-10 |
Hľadať všetky vlastnosti (nie len meno objektu)
|
|
| 172. |
Find
|
|
| 2009-07-10 |
Nájsť
|
|
| 174. |
Replace _All
|
|
| 2009-07-10 |
N_ahradiť všetky
|
|
| 175. |
_Replace
|
|
| 2009-07-10 |
Nah_radiť
|
|
| 176. |
Modify object(s)
Use <Space> to toggle between this and other tools
|
|
| 2009-07-10 |
Zmeniť objekt(t)
Použite <medzerník> na prepínaniemedzi týmto a inými nástrojmi
|
|
| 177. |
Text edit(s)
Use <Esc> to leave this tool
|
|
| 2009-07-10 |
Úprava textu(ov)
Použite <Esc> pre ukončenie nástroja
|
|
| 191. |
Outline
|
|
| 2009-07-10 |
Outline
|
|
| 197. |
No sheet named %s
|
|
| 2009-07-10 |
Nebol nájdený list s názvom %s
|
|
| 198. |
Other sheets
|
|
| 2009-07-10 |
Iné listy
|
|
| 201. |
Line widths. Click on a line to set the default line width for new objects. Double-click to set the line width more precisely.
|
|
| 2009-07-10 |
Šírka čiary. Kliknutie na čiaru nastaví štandardnú šírku čiary pre nový objekt. Dvojklik nastaví šírku čiary presne.
|
|
| 202. |
Arrow style at the beginning of new lines. Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
|
|
| 2009-07-10 |
Štýl šípky na začiatku nových čiar. Kliknutím vyberte šípku alebo nastavte parametre šípky v Detailoch...
|
|
| 203. |
Line style for new lines. Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
|
|
| 2009-07-10 |
Štýl čiary pre nové čiary. Kliknutím vyberte štýl čiary alebo nastavte jeho parametre v Detailoch...
|
|
| 204. |
Arrow style at the end of new lines. Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
|
|
| 2009-07-10 |
Štýl šípky na konci nových čiar. Kliknutím vyberte šípku alebo nastavte parametre šípky v Detailoch...
|
|
| 210. |
Layers:
|
|
| 2009-07-10 |
Vrstvy:
|
|
| 212. |
Diagram:
|
|
| 2009-07-10 |
Diagram:
|
|
| 215. |
Edit Layer
|
|
| 2009-07-10 |
Upraviť vrstvu
|
|
| 216. |
Add Layer
|
|
| 2009-07-10 |
Nová vrstva
|
|
| 220. |
Error loading diagram.
Linked object not found in document.
|
|
| 2009-07-10 |
Chyba počas načítavania diagramu.
Prilinkované objekty neboli nájdené v dokumente.
|
|
| 221. |
Error loading diagram.
connection handle %d does not exist on '%s'.
|
|
| 2009-07-10 |
Chyba pri načítaní diagramu.
deskriptor spojenia %d neexistuje v '%s'.
|
|
| 222. |
Error loading diagram.
connection point %d does not exist on '%s'.
|
|
| 2009-07-10 |
Chyba pri načítavaní diagramu.
prípojný bod %d neexistuje v '%s'.
|
|
| 224. |
You must specify a file, not a directory.
|
|
| 2009-07-10 |
Musíte špecifikovať súbor, a nie priečinok.
|
|
