Translations by Slavko
Slavko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Warning: invalid layer range %lu - %lu
|
|
| 2009-07-10 |
Upozornenie: neplatný rozsah vrstvy %lu - %lu
|
|
| 2. |
Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
|
|
| 2009-07-10 |
Upozornenie: Vrstva %lu (%s) je vybraná viac ako raz.
|
|
| 3. |
Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
|
|
| 2009-07-10 |
Upozornenie: Vrstva %d (%s) je vybraná viac ako raz.
|
|
| 4. |
Warning: There is no layer named %s
|
|
| 2009-07-10 |
Upozornenie: Neexistuje vrstva s názvom %s
|
|
| 5. |
%s error: don't know how to export into %s
|
|
| 2009-07-10 |
%s chyba: neviem ako exportovať do %s
|
|
| 7. |
%s error: need valid input file %s
|
|
| 2009-07-10 |
%s chyba: potrebný je správny vstupný súbor %s
|
|
| 9. |
Can't find output format/filter %s
|
|
| 2009-07-10 |
Nebolo možné nájsť výstupný formát/filter %s
|
|
| 10. |
Input-directory '%s' must exist!
|
|
| 2009-07-10 |
Vstupný adresár '%s' musí existovať!
|
|
| 11. |
Output-directory '%s' must exist!
|
|
| 2009-07-10 |
Výstupný adresár '%s' musí existovať!
|
|
| 12. |
Select the filter/format out of: %s
|
|
| 2009-07-10 |
Vybrať filter/formát z: %s
|
|
| 18. |
Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
|
|
| 2009-07-10 |
Zobrazovať iba uvedené vrstvy (napr. pri exporte). Môže byť buď názov vrstvy alebo interval čísel vrstviev (X-Y)
|
|
| 19. |
LAYER,LAYER,...
|
|
| 2009-07-10 |
VRSTVA,VRSTVA,...
|
|
| 21. |
Don't create empty diagram
|
|
| 2009-07-10 |
Netvoriť prázdny diagram
|
|
| 22. |
Start integrated user interface (diagrams in tabs)
|
|
| 2009-07-10 |
Spustiť integrované používateľské rozhranie (diagramy v záložkách)
|
|
| 23. |
Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
|
|
| 2009-07-10 |
Poslať chybové správy na stderr namiesto zobrazovania dialógov.
|
|
| 24. |
Directory containing input files
|
|
| 2009-07-10 |
Adresár so vstupnými súbormi
|
|
| 25. |
DIRECTORY
|
|
| 2009-07-10 |
ADRESÁR
|
|
| 26. |
Directory containing output files
|
|
| 2009-07-10 |
Adresár s výstupnými súbormi
|
|
| 27. |
Display credits list and exit
|
|
| 2009-07-10 |
Zobraziť zoznam poďakovaní a ukončiť
|
|
| 28. |
Generate verbose output
|
|
| 2009-07-10 |
Tvoriť výrečný výstup
|
|
| 29. |
Display version and exit
|
|
| 2009-07-10 |
Zobraziť verziu a skončiť
|
|
| 34. |
Can't connect to session manager!
|
|
| 2009-07-10 |
Nemôžem sa spojiť so správcom relácie!
|
|
| 37. |
Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
|
|
| 2009-07-10 |
Nebolo možné nájsť štandardné objekty, počas hľadania objektových knižníc, končím...
|
|
| 38. |
Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
|
|
| 2009-07-10 |
Nebolo možné nájsť štandardné objekty, počas hľadania objektových knižníc v %s, končím...
|
|
| 39. |
Diagram1.dia
|
|
| 2009-07-10 |
Diagram1.dia
|
|
| 41. |
Exiting Dia
|
|
| 2009-07-10 |
Ukončuje sa Dia
|
|
| 42. |
Quitting without saving modified diagrams
|
|
| 2009-07-10 |
Ukončenie bez uloženia zmenených diagramov
|
|
| 43. |
Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
|
|
| 2009-07-10 |
Existujú zmenené diagramy. Ste si istý, že chcete ukončiť Dia bez toho, aby ste ich uložili?
|
|
| 44. |
Quit Dia
|
|
| 2009-07-10 |
Ukončiť Dia
|
|
| 45. |
Could not create per-user Dia config directory
|
|
| 2009-07-10 |
Nie je možné vytvoriť pre používateľa Dia konfiguračný priečinok
|
|
| 46. |
Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
|
|
| 2009-07-10 |
Nie je možné vytvoriť pre používateľa Dia konfiguračný priečinok. Uistite sa prosím, že premenná HOME ukazuje na existujúci priečinok.
|
|
| 48. |
The original author of Dia was:
|
|
| 2009-07-10 |
Pôvodný autor Dia bol:
|
|
| 49. |
The current maintainers of Dia are:
|
|
| 2009-07-10 |
Súčasní udržiavatelia Dia sú:
|
|
| 50. |
Other authors are:
|
|
| 2009-07-10 |
ostatní autori sú:
|
|
| 51. |
Dia is documented by:
|
|
| 2009-07-10 |
Dia zdokumentoval:
|
|
| 56. |
No print plug-in found!
|
|
| 2009-07-10 |
Nenájdený tlačový plugin!
|
|
| 58. |
No existing object to paste.
|
|
| 2009-07-10 |
Nedá sa vložiť neexistujúci objekt.
|
|
| 59. |
Could not find help directory
|
|
| 2009-07-10 |
Nemôžem nájsť pomocný priečinok
|
|
| 62. |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
| 2009-07-10 |
Tento program je slobodný softvér; môžete ho redistribuovať a/alebo meniť
za podmienok GNU General Public License (GNU GPL), ktorú publikovala
Free Software Foundation; buď verzie 2 alebo (podľa vašej voľby)
ktorejkoľvek novšej verzie.
Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK
ZÁRUKY; neposkytujú sa ani implicitné záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI
NA URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v GNU General Public License.
|
|
| 63. |
A program for drawing structured diagrams.
|
|
| 2009-07-10 |
program pre kreslenie štruktúrovaných diagramov.
|
|
| 64. |
You are about to print a diagram with %d pages.
|
|
| 2009-07-10 |
Tlačíte diagram s %d stránkami.
|
|
| 65. |
You are about to export a diagram with %d pages.
|
|
| 2009-07-10 |
Exportujete diagram s %d stránkami.
|
|
| 66. |
You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
|
|
| 2009-07-10 |
Exportujete diagram, ktorý môže vyžadovať %s pamäte. (%d stránok).
|
|
| 67. |
You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
|
|
| 2009-07-10 |
Veľkosť diagramu môžete prispôsobiť zmenou 'Mierka' v dialógu 'Nastavenie strany'.
Alebo použite 'Vybrať všetko' a 'Najlepšie vyplnenie' pre presun objektov do požadovaných hraníc.
|
|
| 68. |
Confirm Diagram Size
|
|
| 2009-07-10 |
Potvrdenie veľkosti Diagramu
|
|
| 69. |
'%s' creation failed
|
|
| 2009-07-10 |
Vytvorenie '%s' zlyhalo
|
|
| 71. |
This object has no defaults.
|
|
| 2009-07-10 |
Tento objekt nemá štandardy.
|
|
| 80. |
Hex grid size
|
|
| 2009-07-10 |
Veľkosť šesťuholníkovej mriežky
|
|
| 86. |
Diagram Properties: %s
|
|
| 2009-07-10 |
Nastavenia diagramu: %s
|
|
| 88. |
X position
|
|
| 2009-07-10 |
Poloha X
|
|
