Ubuntu
dia package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “dia”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
66 → 75 of 2359 results First • • • Last
66.
You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
Você está prestes a exportar um diagrama que requer até %s de memória. (%d páginas).
Translated by João Paulo Pizani Flor
Reviewed by André Gondim
Located in ../../po/../app/confirm.c:73
67.
You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Você pode ajustar o tamanho do diagrama mudando o controla 'Escala' no diálogo 'Configurar Página'.
Como alternativa, você pode usar 'Selecionar tudo' e 'Melhor ajuste' para mover os objetos até os limites desejados.
Translated by João Paulo Pizani Flor
Reviewed by André Gondim
Located in ../../po/../app/confirm.c:81
68.
Confirm Diagram Size
Confirmar tamanho do diagrama
Translated by Flamarion Jorge
Reviewed by André Gondim
Located in ../../po/../app/confirm.c:85
69.
'%s' creation failed
Falha ao criar "%s"
Translated by Og Maciel
Located in ../../po/../app/create_object.c:71
70.
Object defaults
Padrões do objeto
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
Located in ../../po/../app/defaults.c:43 ../../po/../app/defaults.c:150
71.
This object has no defaults.
Este objeto não tem valores padrão.
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
Located in ../../po/../app/defaults.c:61
72.
Defaults:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Padrões:
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
Located in ../../po/../app/defaults.c:115
73.
Diagram Properties
Propriedades do diagrama
Translated by Og Maciel
Located in ../../po/../app/dia-props.c:85
74.
Dynamic grid
Grade dinâmica
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
Located in ../../po/../app/dia-props.c:119
75.
x
x
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
Located in ../../po/../app/dia-props.c:127
66 → 75 of 2359 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Afonso Celso Medina, Alexandre Folle de Menezes, Andre Noel, André Gondim, Flamarion Jorge, Flavio Carreira, Fábio Nogueira, Gustavo Henrique Klug, João Paulo Pizani Flor, Marcelo Lotif, Og Maciel, Tiago Hillebrandt, andbelo.