|
|
173.
|
|
|
Replace
|
|
|
|
|
Substituir
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/find-and-replace.c:545 ../../po/../app/menus.c:267
|
|
|
174.
|
|
|
Replace _All
|
|
|
|
|
Substituir _tudo
|
|
Translated by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/find-and-replace.c:548
|
|
|
175.
|
|
|
_Replace
|
|
|
not adding the button in the list above to modify it's text;
* the default "Find and Replace" is just too long for my taste ;)
|
|
|
|
|
_Substituir
|
|
Translated by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/find-and-replace.c:553
|
|
|
176.
|
|
|
Modify object(s) 
Use <Space> to toggle between this and other tools |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Modificar objeto(s)
Use <Espaço> para alternar entre esta e outras ferramentas |
|
Translated and reviewed by
Andre Noel
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/interface.c:153
|
|
|
177.
|
|
|
Text edit(s)
Use <Esc> to leave this tool |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Edição de texto
Use <Esc> para deixar esta ferramenta |
|
Translated by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/interface.c:159
|
|
|
178.
|
|
|
Magnify
|
|
|
Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
|
|
|
|
|
Aproximar
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/interface.c:165 ../../po/../app/menus.c:229
../../po/../objects/FS/function.c:988
|
|
|
179.
|
|
|
Scroll around the diagram
|
|
|
|
|
Muda o enquadramento do diagrama na janela
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/interface.c:171
|
|
|
180.
|
|
|
Text
|
|
|
how it used to be before 0.96+SVN
new name matching "same name, same type" rule
|
|
|
|
|
Texto
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/interface.c:177 ../../po/../app/menus.c:232
../../po/../lib/properties.c:80 ../../po/../lib/properties.h:530
../../po/../objects/AADL/aadlbox.c:153
../../po/../objects/Jackson/requirement.c:144
../../po/../objects/UML/activity.c:129 ../../po/../objects/UML/actor.c:126
../../po/../objects/UML/classicon.c:149
../../po/../objects/UML/component.c:130
../../po/../objects/UML/component_feature.c:161
../../po/../objects/UML/node.c:130 ../../po/../objects/UML/node.c:132
../../po/../objects/UML/note.c:124 ../../po/../objects/UML/object.c:151
../../po/../objects/UML/small_package.c:135
../../po/../objects/UML/state.c:154 ../../po/../objects/UML/usecase.c:142
../../po/../objects/custom/custom_object.c:236
../../po/../objects/network/basestation.c:135
../../po/../objects/network/radiocell.c:127
|
|
|
181.
|
|
|
Box
|
|
|
|
|
Caixa
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/interface.c:183 ../../po/../app/menus.c:233
|
|
|
182.
|
|
|
Ellipse
|
|
|
|
|
Elipse
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/interface.c:189 ../../po/../app/menus.c:234
|
