Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 2512 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		B<+FORMAT>
				type: TP
Current Russian:				B<+ФОРМАТ>
				Translated by Sergey Basalaev on 2011-05-19
				Located in ../scripts/annotate-output.1:12
	12.	English:		Controls the timestamp format, as per B<date>(1). Defaults to "%H:%M:%S".
				type: Plain text
Current Russian:				Управляет форматом меток времени, смотрите B<date>(1). По умолчанию «%H:%M:%S».
				Translated by Sergey Basalaev on 2011-05-19
				Located in ../scripts/annotate-output.1:16
	13.	English:		B<-h>, B<--help>
				type: TP
Current Russian:				B<-h>, B<--help>
				Translated by Sergey Basalaev on 2011-05-19
				Located in ../scripts/annotate-output.1:16 ../scripts/chdist.pl:37 ../scripts/dd-list.1:59 ../scripts/debcheckout.pl:96 ../scripts/debdiff-apply.1:62 ../scripts/debsnap.1:73 ../scripts/dget.pl:680 ../scripts/dpkg-depcheck.1:96 ../scripts/getbuildlog.1:25 ../scripts/mk-build-deps.pl:111 ../scripts/rmadison.pl:305 ../scripts/sadt.pod:64 ../doc/suspicious-source.1:35 ../doc/what-patch.1:17 ../doc/wrap-and-sort.1:36
	14.	English:		Display a help message and exit successfully.
				type: Plain text
Current Russian:				Отобразить справочное сообщение и успешно выйти.
				Translated by Sergey Basalaev on 2011-05-19
				Located in ../scripts/annotate-output.1:19 ../scripts/debchange.1:402 ../scripts/debclean.1:90 ../scripts/debrelease.1:102 ../scripts/debsign.1:102 ../scripts/dep3changelog.1:19 ../scripts/dscverify.1:40 ../scripts/nmudiff.1:89 ../scripts/pts-subscribe.1:31 ../scripts/uupdate.1:104 ../scripts/who-uploads.1:48
	15.	English:		EXAMPLE
				type: =head1
Current Russian:				ПРИМЕР
				Translated by Sergey Basalaev on 2011-05-19
				Located in ../scripts/annotate-output.1:20 ../scripts/dscextract.1:30 ../scripts/ltnu.pod:84
	16.	English:		$ annotate-output make 21:41:21 I: Started make 21:41:21 O: gcc -Wall program.c 21:43:18 E: program.c: Couldn't compile, and took me ages to find out 21:43:19 E: collect2: ld returned 1 exit status 21:43:19 E: make: *** [all] Error 1 21:43:19 I: Finished with exitcode 2
				type: Plain text
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				$ annotate-output make 21:41:21 I: Started make 21:41:21 O: gcc -Wall program.c 21:43:18 E: program.c: Couldn't compile, and took me ages to find out 21:43:19 E: collect2: ld returned 1 exit status 21:43:19 E: make: *** [all] Error 1 21:43:19 I: Finished with exitcode 2
				Translated by Sergey Basalaev on 2011-05-19
				Located in ../scripts/annotate-output.1:30
	17.	English:		BUGS
				type: SH
Current Russian:				ОШИБКИ
				Translated by Sergey Basalaev on 2011-05-19
				Located in ../scripts/annotate-output.1:32 ../scripts/debsnap.1:156 ../scripts/rc-alert.1:119 ../scripts/whodepends.1:17
	18.	English:		Since stdout and stderr are processed in parallel, it can happen that some lines received on stdout will show up before later-printed stderr lines (and vice-versa).
				type: Plain text
Current Russian:				Поскольку stdout и stderr обрабатываются параллельно, может случиться так, что некоторые строки, полученные из stdout будут напечатаны выше ранее полученных строк из stderr (и наоборот).
				Translated by Sergey Basalaev on 2011-05-19
				Located in ../scripts/annotate-output.1:36
	19.	English:		This is unfortunately very hard to fix with the current annotation strategy. A fix would involve switching to PTRACE'ing the process. Giving nice a (much) higher priority over the executed program could however cause this behaviour to show up less frequently.
				type: Plain text
Current Russian:				К сожалению, это очень тяжело исправить с текущей стратегией аннотаций. Исправление может вовлечь PTRACE процесса. Задание (намного) более высокого приоритета над исполняемой программой может, однако, уменьшить частоту такого поведения.
				Translated by Sergey Basalaev on 2011-05-19
				Located in ../scripts/annotate-output.1:41
	20.	English:		The program does not work as well when the output is not linewise. In particular, when an interactive program asks for input, the question might not be shown until after you have answered it. This will give the impression that the annotated program has hung, while it has not.
				type: Plain text
Current Russian:				Программа также не работает должным образом в тех случаях, когда вывод не построчен. К примеру, когда интерактивная программа запрашивает ввод, вопрос может не появляться до тех пор, пока вы не ответите на него. Это производит впечатление того, что программа зависла, хотя это не так.
				Translated by Sergey Basalaev on 2011-05-19
				Located in ../scripts/annotate-output.1:46

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eugene Roskin, Sergey Basalaev.