Translations by Cheng-Chia Tseng
Cheng-Chia Tseng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 271. |
Trash
|
|
| 2010-07-31 |
回收筒
|
|
| 272. |
Verifying backup…
|
|
| 2012-09-08 |
正在驗證備份...
|
|
| 273. |
Restoring files…
|
|
| 2010-07-31 |
正在還原檔案...
|
|
| 274. |
Your backup appears to be corrupted. You should delete the backup and try again.
|
|
| 2012-09-08 |
您的備份似乎已損毀。您應該刪除備份並且再試一次。
|
|
| 275. |
Backing up…
|
|
| 2010-07-22 |
正在備份...
|
|
| 276. |
Checking for backups…
|
|
| 2010-07-31 |
正在檢查備份...
|
|
| 277. |
Listing files…
|
|
| 2010-10-10 |
正在列出檔案...
|
|
| 278. |
Preparing…
|
|
| 2010-07-31 |
正在準備...
|
|
| 279. |
Another backup operation is already running
|
|
| 2011-07-24 |
另一個備份操作正在執行中
|
|
| 280. |
Paused (no network)
|
|
| 2010-07-31 |
已暫停 (無網路)
|
|
| 281. |
Could not restore ‘%s’: Not a valid file location
|
|
| 2011-05-23 |
無法還原「%s」：非有效的檔案位置
|
|
| 282. |
Backup location is too small. Try using one with more space.
|
|
| 2010-07-31 |
備份位置空間太小。請嘗試使用有更多空間的位置。
|
|
| 283. |
Backup location does not have enough free space.
|
|
| 2010-07-31 |
備份位置沒有足夠可用空間。
|
|
| 284. |
Cleaning up…
|
|
| 2010-07-31 |
正在清理...
|
|
| 285. |
Could not back up the following files. Please make sure you are able to open them.
|
|
| 2012-02-07 |
無法備份下列檔案。請確認您可以開啟它們。
|
|
| 287. |
Could not restore ‘%s’: File not found in backup
|
|
| 2010-07-31 |
無法還原「%s」：在備份內找不到檔案
|
|
| 288. |
Bad encryption password.
|
|
| 2010-07-31 |
不良的加密密碼。
|
|
| 289. |
Computer name changed
|
|
| 2010-07-31 |
電腦名稱已變更
|
|
| 290. |
The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s. If this is unexpected, you should back up to a different location.
|
|
| 2010-07-31 |
現存的備份其電腦名稱為 %s，但是目前的電腦名稱為 %s。若這是您未預期的問題，建議您應該備份至不同位置。
|
|
| 291. |
Permission denied when trying to create ‘%s’.
|
|
| 2014-10-20 |
當嘗試建立「%s」時未獲許可。
|
|
| 2010-07-31 |
當嘗試建立「%s」時不被許可。
|
|
| 292. |
Permission denied when trying to read ‘%s’.
|
|
| 2014-10-20 |
當嘗試讀取「%s」時未獲許可。
|
|
| 2010-07-31 |
當嘗試讀取「%s」時不被許可。
|
|
| 293. |
Permission denied when trying to delete ‘%s’.
|
|
| 2014-10-20 |
當嘗試刪除「%s」時未獲許可。
|
|
| 2010-07-31 |
當嘗試刪除「%s」時不被許可。
|
|
| 294. |
Backup location ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2010-07-31 |
備份位置「%s」不存在。
|
|
| 295. |
No space left.
|
|
| 2010-07-31 |
沒有剩餘空間。
|
|
| 296. |
Invalid ID.
|
|
| 2010-07-31 |
無效的 ID。
|
|
| 297. |
Invalid secret key.
|
|
| 2010-07-31 |
無效的秘密金鑰。
|
|
| 298. |
Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service.
|
|
| 2014-10-20 |
您的 Amazon 網路服務帳號未註冊 S3 服務。
|
|
| 2010-07-31 |
您的 Amazon 網路服務帳號未登入 S3 服務。
|
|
| 299. |
S3 bucket name is not available.
|
|
| 2010-07-31 |
S3 bucket 名稱不可用。
|
|
| 300. |
Error reading file ‘%s’.
|
|
| 2010-07-31 |
讀取檔案發生錯誤「%s」。
|
|
| 301. |
Error writing file ‘%s’.
|
|
| 2010-07-31 |
寫入檔案「%s」發生錯誤。
|
|
| 302. |
No space left in ‘%s’.
|
|
| 2010-07-31 |
「%s」內沒有剩餘空間。
|
|
| 303. |
No backup files found
|
|
| 2010-07-31 |
找不到備份檔案
|
|
| 304. |
Uploading…
|
|
| 2010-07-31 |
正在上傳...
|
|
| 305. |
Could not understand duplicity version.
|
|
| 2012-09-08 |
無法理解 duplicity 版本。
|
|
| 306. |
Could not understand duplicity version ‘%s’.
|
|
| 2012-09-08 |
無法理解 duplicity 版本「%s」。
|
|
| 307. |
Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
|
|
| 2011-07-24 |
Déjà Dup 備份工具需要 %d.%d.%.2d 版以上的 duplicity，但是只找到 %d.%d.%.2d 版
|
|
