|
|
43.
|
|
|
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
如果未能完成安裝程序，系統將可能會處於不穩定的狀態。
|
|
Translated and reviewed by
fetag
|
| In upstream: |
|
如果未能完成安裝程序，系統將可能會處於不可使用的狀態。
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
44.
|
|
|
Abort the installation
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
中止安裝
|
|
Translated by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:2001
|
|
|
45.
|
|
|
Registering modules...
|
|
|
Type: text
Description
base-installer progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
正在註冊模組...
|
|
Translated and reviewed by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:1001
|
|
|
46.
|
|
|
Terminal plugin not available
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
無法取得終端機外掛
|
|
Translated by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
47.
|
|
|
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
這個版本的 debian-installer 需要終端機外掛以便能呼叫並顯示 shell。但糟糕的是，目前還無法取得這個外掛。
|
|
Translated by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
48.
|
|
|
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
等進行到【載入額外的元件】這個安裝步驟後，應當就能使用了。
|
|
Translated by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
49.
|
|
|
Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
又或者，您可以按下 Ctrl+Alt+F2 來開啟 shell。按下 Alt+F5 可以再回到安裝程式。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
而或者，您可以按下 Ctrl+Alt+F2 來開啟 shll。按下 Alt+F5 可以再回到安裝程式。
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:7001
|
|
|
50.
|
|
|
Installer components to load:
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
要載入的安裝程式元件：
|
|
Translated and reviewed by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
|
|
|
51.
|
|
|
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
所有在安裝過程會用到的安裝元件會自動載入，所以並不會出現在列表中。這裡列出的是其它 (可任意選擇) 的安裝元件，在一般的安裝過程中也許用不著，但是進階的使用者可能還是會需要它們。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
所有在安裝過程中會用到的安裝元件將會被自動載入，所以並沒有出現在以下列表中。而以下列出的則是其它可任意選用的安裝元件。雖然他們大概是派不上用場，但是可能有些使用者會用得著。
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001
|
|
|
52.
|
|
|
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
注意，如果您所選擇的元件相依於其他元件，那麼這些元件也會被同時載入。
|
|
Translated and reviewed by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
|
