|
|
53.
|
|
|
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Để tiết kiệm bộ nhớ, chỉ những thành phần chắc chắn là cần thiết để cài đặt được chọn theo mặc định. Những thành phần cài đặt khác không cần thiết cho việc cài đăt cơ bản, nhưng bạn vẫn có thể cần một số điều, đặc biệt một số mô-đun nhân, vì vậy hãy xem qua danh sách một cách cẩn thận và lựa chọn những thành phần bạn cần.
|
|
Translated and reviewed by
Trần Đức Nam
|
| In upstream: |
|
Để tiết kiệm bộ nhớ, chỉ những thành phần chắc chắn là cần thiết để cài đặt được chọn theo mặc định. Những thành phần cài đặt khác không cần thiết cho việc cài đăt cơ bản, nhưng bạn vẫn có thể cần một số điều, đặc biệt một số mô-đun hạt nhân, vì vậy hãy xem qua danh sách một cách cẩn thận và lựa chọn những thành phần bạn cần.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:2001
|
|
|
54.
|
|
|
Loading additional components
|
|
|
Type: text
Description
(Progress bar) title displayed when loading udebs
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
|
|
|
|
|
Đang tải các thành phần bổ sung...
|
|
Translated and reviewed by
Tran Anh Tuan
|
| In upstream: |
|
Đang tải các thành phần thêm
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:3001
|
|
|
55.
|
|
|
Retrieving ${PACKAGE}
|
|
|
Type: text
Description
(Progress bar)
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
|
|
|
|
|
Đang lấy gói ${PACKAGE}
|
|
Translated and reviewed by
Viet Le
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:4001
|
|
|
56.
|
|
|
Configuring ${PACKAGE}
|
|
|
Type: text
Description
(Progress bar) title displayed when configuring udebs
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
|
|
|
|
|
Đang cấu hình gói ${PACKAGE}
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:5001
|
|
|
57.
|
|
|
Failed to load installer component
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Lỗi nạp thành phần cài đặt
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:7001
|
|
|
58.
|
|
|
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Việc nạp gói ${PACKAGE} thất bại vì lý do không rõ. Đang hủy bỏ.
|
|
Translated and reviewed by
Trần Đức Nam
|
| In upstream: |
|
Việc nạp gói ${PACKAGE} bị lỗi vì lý do không rõ nên hủy bỏ.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:7001
|
|
|
59.
|
|
|
Continue the install without loading kernel modules?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Tiếp tục cài đặt mà không nạp những mô-đun hạt nhân?
|
|
Translated and reviewed by
Tran Anh Tuan
|
| In upstream: |
|
Tiếp tục cài đặt mà không nạp những mô-đun hạt nhân không?
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
|
60.
|
|
|
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Không tìm thấy mô-đun hạt nhân nào. Rất có thể do sự xung đột giữa hạt nhân được dùng bởi phiên bản trình cài đặt này và phiên bản hạt nhân có sẵn trong kho.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Trần Đức Nam
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
|
61.
|
|
|
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Nến bạn đang cài đặt từ máy nhân bản (mirror), có thể khắc phục vân đề này bằng cách chọn cài đặt một phiên bản Ubuntu khác. Việc cài đặt này rất có thể sẽ không hoặt động được nếu bạn tiếp tục mà không có những mô-đun hạt nhân.
|
|
Translated by
Tran Anh Tuan
|
|
Reviewed by
Trần Đức Nam
|
| In upstream: |
|
Nến bạn đang cài đặt từ máy nhân bản (mirror), có thể chỉnh sửa vân đề này bằng cách chọn cài đặt một phiên bản Ubuntu khác. Việc cài đặt này rất có thể sẽ không hoặt động được nếu bạn tiếp tục mà không có những mô-đun hạt nhân.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
|
62.
|
|
|
Choose language
|
|
|
Type: text
Description
This menu entry may be translated.
However, translators are required to keep "Choose language"
as an alternative separated by the "/" character
Example (french): Choisir la langue/Choose language
:sl1:
|
|
|
|
|
Chọn ngôn ngữ/Choose language
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:1001
|
