Translations by Elian Myftiu
Elian Myftiu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 57. |
Failed to load installer component
|
|
| 2006-03-17 |
Dështoi në ngarkimin e përbërësve të instaluesit
|
|
| 58. |
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
| 2006-03-17 |
Ngarkimi i ${PACKAGE} dështoi për arsye të panjohura. Duke anulluar.
|
|
| 2006-03-17 |
Ngarkimi i ${PACKAGE} dështoi për arsye të panjohura. Duke anulluar.
|
|
| 60. |
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
| 2006-03-17 |
Asnjë modul kerneli nuk u gjet. Kjo ndoshta për shkak të mospërkimit midis versionit të kernelit përdorur nga instaluesi dhe versionit të kernelit që gjendet në arkivë.
|
|
| 61. |
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
| 2006-03-17 |
Nëse po instalon nga një mirror, mund ta evitosh këtë problem duke zgjedhur instalimin e një versioni tjetër Ubuntu. Instalimi ndoshta do të dështojë nëse vazhdon pa modulet e kernelit.
|
|
| 62. |
Choose language
|
|
| 2006-03-17 |
Zgjidh gjuhën/Choose language
|
|
| 65. |
Storing language...
|
|
| 2006-03-17 |
Duke shpëtuar gjuhën e zgjedhur...
|
|
| 82. |
other
|
|
| 2006-03-17 |
tjetër
|
|
| 249. |
No common CD-ROM drive was detected.
|
|
| 2006-03-17 |
Nuk u gjet asnjë drive i zakonshëm CD-ROM.
|
|
| 251. |
Detecting hardware to find CD-ROM drives
|
|
| 2006-03-17 |
Duke kërkuar për dispozitiva CD-ROM
|
|
| 252. |
Manually select a CD-ROM module and device?
|
|
| 2006-03-17 |
Dëshiron ta zgjedhësh vetë modulin dhe dispozitivin e CD-ROM-it?
|
|
| 253. |
Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive. In that case you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation.
|
|
| 2006-03-17 |
Drive CD-ROM që ke mund të jetë një Mitsumi i vjetër një tjetër jo IDE, apo drive CD-ROM jo SCSI. Në këtë rast, duhet të zgjedhësh kë modul duhet të ngarkosh dhë dispozitivin për përdorim. Nëse nuk di kush modul apo dispozitiv duhet, shiko dokumentacionin ose përdor instalimin nga rrjeti në vend të atij nga CD-ROM.
|
|
| 255. |
Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again.
|
|
| 2006-03-17 |
CD-ROM-i i instalimit nuk mundi të montohej. Kjo ndoshta ngaqë CD-ROM nuk ishte në drive. Nëse është kështu, mund ta futësh dhe të provosh sërish.
|
|
| 256. |
Module needed for accessing the CD-ROM:
|
|
| 2006-03-17 |
Moduli i duhur për leximin e CD-ROM-it:
|
|
| 258. |
Device file for accessing the CD-ROM:
|
|
| 2006-03-17 |
File i dispozitivit për të lexuar CD-ROM-in:
|
|
| 259. |
In order to access your CD-ROM drive, please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
|
|
| 2006-03-17 |
Në mënyrë që të lexojë drive tënd të CD-ROM-it, të lutem zgjidh file e dispozitivit që duhet përdorur. Drive CD-ROM-i jo standartë përdorin file jo standartë (si p.sh. /dev/mcdx).
|
|
| 260. |
You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
|
|
| 2006-03-17 |
Mund të kalosh tek shell në terminalin e dytë (ALT+F2) për të kontrolluar dispozitivat e duhur në /dev me "ls /dev". Mund të kthehesh sërish këtu duke shtypur ALT+F1.
|
|
| 261. |
Scanning CD-ROM
|
|
| 2006-03-17 |
Duke kontrolluar CD-ROM
|
|
| 262. |
Scanning ${DIR}...
|
|
| 2006-03-17 |
Duke kontrolluar ${DIR}...
|
|
| 263. |
CD-ROM detected
|
|
| 2006-03-17 |
CD-ROM u gjet
|
|
| 264. |
The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue.
|
|
| 2006-03-17 |
Gjetja automatike e CD-ROM-it pati sukses. Një drive CD-ROM u gjet dhe tashmë përmban CD ${cdname}. Tani instalimi do vazhdojë.
|
|
| 265. |
Incorrect CD-ROM detected
|
|
| 2006-03-21 |
U gjet CD-ROM i pasaktë
|
|
| 2006-03-17 |
CD-ROM u gjet
|
|
| 266. |
The CD-ROM drive contains a CD which cannot be used for installation.
|
|
| 2006-03-21 |
Lexuesi CD-ROM përmban një CD i cili nuk mund të përdoret për instalim.
|
|
| 2006-03-17 |
Lexuesi CD-ROM nuk përmban një CD Debian.
|
|
| 267. |
Please insert a suitable CD to continue with the installation.
|
|
| 2006-03-21 |
Të lutem fut CD-në e duhur për të vazhduar me instalimin.
|
|
| 2006-03-17 |
Të lutem fut një CD Debian për të vazhduar me instalimin.
|
|
| 268. |
Error reading Release file
|
|
| 2006-03-17 |
Gabim gjatë leximit të kartelës Release
|
|
| 269. |
The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
|
|
| 2006-03-17 |
CD-ROM nuk ngjan të përmbajë një kartelë 'Release' të vlefshme, ose kjo kartelë nuk muni të lexohej siç duhet.
|
|
| 270. |
You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
|
|
| 2006-03-17 |
Mund të riprovosh zhbirimin e CD-ROM-it por, edhe nëse del me sukses herën e dytë, më vonë mund të përjetosh probleme gjatë instalimit.
|
|
| 271. |
Unmounting and ejecting CD-ROM...
|
|
| 2006-03-17 |
Duke çmontuar dhe nxjerrë CD-ROM-in ...
|
|
| 272. |
Detect and mount CD-ROM
|
|
| 2006-03-17 |
Gjej dhe monto CD-ROM
|
|
| 277. |
Driver needed by your Ethernet card:
|
|
| 2006-03-17 |
Driver i duhur nga karta tënde Ethernet:
|
|
| 278. |
No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
|
|
| 2006-03-17 |
Nuk u gjet asnjë kartë Ethernet. Nëse e njeh emrin e driver-it që i nevojitet kartës tënde Ethernet, mund ta zgjedhësh nga lista e mëposhtme.
|
|
| 279. |
Do you intend to use FireWire Ethernet?
|
|
| 2006-03-17 |
Synon të përdorësh Ethernet nga FireWire?
|
|
| 280. |
No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
|
|
| 2006-03-17 |
Nuk u gjet asnjë kartë Ethernet, por gjendet një ndërfaqe FireWire. Edhe pse pak e mundshme, me mjetin e duhur FireWire lidhur në të, mund të kihet ndërfaqja kryesore e kartës Ethernet.
|
|
| 281. |
Ethernet card not found
|
|
| 2006-03-17 |
Karta Ethernet nuk u gjet
|
|
| 282. |
No Ethernet card was found on the system.
|
|
| 2006-03-17 |
Nuk u gjet asnjë karte Ethernet në sistem.
|
|
| 283. |
Detecting network hardware
|
|
| 2006-03-17 |
Duke zbuluar skedën e rrjetit
|
|
| 284. |
Detect network hardware
|
|
| 2006-03-17 |
Gjej skedën e rrjetit
|
|
| 286. |
Detecting disks and all other hardware
|
|
| 2006-03-17 |
Duke zbuluar disqet dhe të tjera pjesë të kompjuterit
|
|
| 290. |
No partitionable media
|
|
| 2006-03-17 |
Asnjë mjet i ndashëm
|
|
| 291. |
No partitionable media were found.
|
|
| 2006-03-17 |
Nuk u gjet asnjë mjet i ndashëm.
|
|
| 292. |
Please check that a hard disk is attached to this machine.
|
|
| 2006-03-17 |
Të lutem kontrollo nëse ky kompjuter ka një disk të ngurtë të lidhur.
|
|
| 296. |
Detecting hardware, please wait...
|
|
| 2006-03-17 |
Duke gjetur hardware, të lutem prit...
|
|
| 297. |
Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
|
|
| 2006-03-17 |
Duke ngarkuar modulin '${MODULE}' për '${CARDNAME}'...
|
|
| 298. |
Starting PC card services...
|
|
| 2006-03-17 |
Duke nisur shërbimet e kartës së kompjuterit...
|
|
| 300. |
Modules to load:
|
|
| 2006-03-17 |
Modulet për tu ngarkuar:
|
|
| 301. |
The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
|
|
| 2006-03-17 |
Modulet e mëposhtme të kernelit Linux përkuan me hardware tënd. Nëse njeh ndonjë të papërdorshëm, apo që krijon probleme, mund të zgjedhësh të mos e ngarkosh. Nëse je i pasigurtë, duhet ti zgjedhësh të gjitha.
|
|
| 302. |
Start PC card services?
|
|
| 2006-03-17 |
Ta nis shërbimin e kartave PC?
|
|
