|
|
17.
|
|
|
Go Back
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
|
|
|
|
|
पछाडि जानुहोस्
|
|
Translated and reviewed by
Nj Subedi
|
| In upstream: |
|
पछाडी जानुहोस्
|
|
|
Suggested by
Shiva Prasad Pokharel
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:2001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:2001
|
|
|
20.
|
|
|
Cancel
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: select
Choices
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
:sl2:
|
|
|
|
|
रद्द गर्ने
|
|
Translated and reviewed by
Nj Subedi
|
| In upstream: |
|
रद्द गर्नुहोस्
|
|
|
Suggested by
Shiva Prasad Pokharel
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:5001 ../net-retriever.templates:1001
|
|
|
21.
|
|
|
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
|
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
|
|
|
|
|
सार्नको लागि <Tab>; चयन गर्न <Space>; बटन सक्रिय गर्न <Enter>
|
|
Translated and reviewed by
Nj Subedi
|
| In upstream: |
|
<Tab> वस्तुहरू बीच सर्छ; <Space> ले चयन गर्छ; <Enter> ले वटनहरू सक्रिय गर्दछ
|
|
|
Suggested by
Colin Watson
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
|
|
|
22.
|
|
|
<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
|
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
|
|
|
|
|
सहायताको लागि <F1>; सार्नको लागि <Tab>; चयन गर्न <Space>; बटन सक्रिय गर्न <Enter>
|
|
Translated and reviewed by
Nj Subedi
|
| In upstream: |
|
<Tab> वस्तुहरू बीच सर्छ; <Space> ले चयन गर्छ; <Enter> ले वटनहरू सक्रिय गर्दछ
|
|
|
Suggested by
Colin Watson
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:7001
|
|
|
26.
|
|
|
Screenshot saved as %s
|
|
|
Type: text
Description
Text that will appear in a dialog box mentioning which file
the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here
:sl1:
|
|
|
|
|
स्क्रिनसट %s को रुपमा सुरक्षित गरियो
|
|
Translated and reviewed by
Nj Subedi
|
| In upstream: |
|
स्क्रिनसट %s को रुपमा बचत भयो
|
|
|
Suggested by
Shiva Prasad Pokharel
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-gtk-udeb.templates:8001
|
|
|
28.
|
|
|
KEYSTROKES:
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
किबोर्डका अक्षरहरू:
|
|
Translated and reviewed by
Nj Subedi
|
| In upstream: |
|
KEYSTROKES:
|
|
|
Suggested by
Shiva Prasad Pokharel
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:2001
|
|
|
29.
|
|
|
Display this help message
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
यो सहायता सन्देश देखाउने
|
|
Translated and reviewed by
Nj Subedi
|
| In upstream: |
|
यो मद्दत सन्देश प्रदर्शित गर्नुहोस्
|
|
|
Suggested by
Shiva Prasad Pokharel
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:3001
|
|
|
30.
|
|
|
Go back to previous question
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
अघिल्लो प्रश्नमा जानुहोस्
|
|
Translated by
Bikram Lal Shrestha
|
|
Reviewed by
Shiva Prasad Pokharel
|
| In upstream: |
|
अघिल्लो प्रश्नमा फर्केर जानुहोस्
|
|
|
Suggested by
Shiva Prasad Pokharel
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:4001
|
|
|
32.
|
|
|
Prompt: '%c' for help, default=%d>
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
सुचना: सहायताको लागि '%c', पूर्वनिर्धारित=%d>
|
|
Translated and reviewed by
Nj Subedi
|
| In upstream: |
|
प्रोम्प्ट:' %c' मद्दतका लागि, पूर्वनिर्धारित=%d>
|
|
|
Suggested by
Shiva Prasad Pokharel
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:8001
|
|
|
33.
|
|
|
Prompt: '%c' for help>
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
सुचना: सहायताको लागि '%c'
|
|
Translated and reviewed by
Nj Subedi
|
| In upstream: |
|
प्रोम्प्ट:' %c' मद्दतका लागि>
|
|
|
Suggested by
Shiva Prasad Pokharel
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:9001
|
