|
54.
|
|
|
Loading additional components
|
|
|
Type: text
Description
(Progress bar) title displayed when loading udebs
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
|
|
|
|
დამატებითი კომპონენტების ჩატვირთვა
|
|
Translated by
Tea Kharitonashvili
|
|
Reviewed by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:3001
|
|
55.
|
|
|
Retrieving ${PACKAGE}
|
|
|
Type: text
Description
(Progress bar)
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
|
|
|
|
მიიღება ${PACKAGE}
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
In upstream: |
|
${PACKAGE} მიღება
|
|
|
Suggested by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:4001
|
|
56.
|
|
|
Configuring ${PACKAGE}
|
|
|
Type: text
Description
(Progress bar) title displayed when configuring udebs
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
|
|
|
|
${PACKAGE}-ის კონფიგურაცია
|
|
Translated by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:5001
|
|
57.
|
|
|
Failed to load installer component
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
ინსტალატორის კომპონენტის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა
|
|
Translated by
Tea Kharitonashvili
|
|
Reviewed by
Aleksandre Apkhaidze
|
In upstream: |
|
ინსტალაციის კომპონენტის გამოძახება ვერ მოხერხდა
|
|
|
Suggested by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:7001
|
|
58.
|
|
|
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
გაურკვეველი მიზეზის გამო ${PACKAGE}-ის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა. მუშაობა შეწყვეტილია.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
In upstream: |
|
${PACKAGE} პაკეტის გამოძახება გაურკვეველი მიზეზების გამო შეფერხდა. პროცესი შეწყდა.
|
|
|
Suggested by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:7001
|
|
59.
|
|
|
Continue the install without loading kernel modules?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
გსურთ დაყენების გაგრძელება კერნელის მოდულების ჩატვირთვის გარეშე?
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
In upstream: |
|
გსურთ ინსტალაციის გაგრძელება კკერნელის მოდულების გამოძახების გარეშე?
|
|
|
Suggested by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
60.
|
|
|
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
ბირთვის მოდულები ვერ მოინახა. მიზეზი შეიძლება იყოს ინსტალაციის პროგრამის მიერ გამოყენებული და არქივში არსებული ბირთვების ვერსიების შეუთავსებლობა.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksandre Apkhaidze
|
In upstream: |
|
კერნელის მოდულები ვერ მოიძებნა. ეს საარაუდოდ ინსტალაციის პროგრამის მიერ გამოყენებული კერნელის ვერსიისა და არქივში არსებული კერნელის შეუთავსებლობის ბრალია.
|
|
|
Suggested by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
61.
|
|
|
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
თუ თქვენ ნეტ სარკიდან აყენებთ, სცადეთ უბუნტუს სხვა ვერსია. ბირთვის მოდულების გარეშე დაყენების შემთხვევაში, პროცესი შესაძლოა არასწორედ წარიმართოს.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
In upstream: |
|
თუ თქვენ ინსტალაციას მირორიდან ახორციელდებთ, თქვენ შეგიძლიათ ამ პრობლემის მოგვარება, თუ Ubuntu-ის სხვა ვერსიის დააყენებთ. თუ კერნელის მოდულების გარეშე ინსტალაციას გააგრძელებთ, სავარაუდოდ საინსტალაციო პროგამა ვერ იმუშავებს.
|
|
|
Suggested by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
62.
|
|
|
Choose language
|
|
|
Type: text
Description
This menu entry may be translated.
However, translators are required to keep "Choose language"
as an alternative separated by the "/" character
Example (french): Choisir la langue/Choose language
:sl1:
|
|
|
|
ენის ამორჩევა / Choose language
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:1001
|
|
63.
|
|
|
System locale:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
სისტემის ლოკალი:
|
|
Translated by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:4001
|