Browsing Georgian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.
7180 of 89 results
1573.
You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
Type: error
Description
:sl3:
(no translation yet)
Located in ../partman-auto-lvm.templates:13001
1574.
${SIZE} is too small
Type: error
Description
:sl3:
(no translation yet)
Located in ../partman-auto-lvm.templates:14001
1575.
You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
Type: error
Description
:sl3:
(no translation yet)
Located in ../partman-auto-lvm.templates:14001
1636.
There is no way to recover this passphrase if you lose it. To avoid losing data, you should normally write down the passphrase and keep it in a safe place separate from this computer.
Type: password
Description
:sl3:
(no translation yet)
Located in ../partman-crypto.templates:42001
1661.
Activate existing encrypted volumes
Type: select
Choices
Note to translators : Please keep your translations of the choices
below a 65 columns limit (which means 65 characters
in single-byte languages)
:sl3:
(no translation yet)
Located in ../partman-crypto.templates:55001
1669.
No LUKS devices found
Type: error
Description
:sl3:
(no translation yet)
Located in ../partman-crypto.templates:58001
1670.
This partitioning program can only activate existing encrypted volumes that use the LUKS format (dm-crypt with a passphrase). No such volumes were found. If you have encrypted volumes using other formats, you may need to back up your data before continuing with installation.
Type: error
Description
:sl3:
(no translation yet)
Located in ../partman-crypto.templates:58001
1671.
If you don't enter anything, the volume will not be activated.
Type: password
Description
:sl3:
(no translation yet)
Located in ../partman-crypto.templates:59001
1715.
NTFS partition not cleanly unmounted
Type: error
Description
(no translation yet)
Located in ../partman-auto-loop.templates:1001
1716.
The NTFS partition was not cleanly unmounted. This probably indicates that the system was not shut down properly. Please run "chkdsk /r" from Windows; once that is fixed you should be able to resume the installation. Press OK to reboot.
Type: error
Description
(no translation yet)
Located in ../partman-auto-loop.templates:1001
7180 of 89 results

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aiet Kolkhi, Aleksandre Apkhaidze, Alexander Didebulidze, Andria Vasadze, David, David Machakhelidze, George Salukvadze, Giorgi Maghlakelidze, Jungle VIP, Malkhaz Barkalaya, NIKA REVAZISHVILI, Tea Kharitonashvili, Vladimer Sichinava.