|
|
38.
|
|
|
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
ძირეული ფაილური სისტემა განლაგებულია RAM-დისკზე. ვინჩესტერების ფაილური სისტემები დამონტაჟებულია "/target"-ში. შეგიძლიათ გამოიყენოთ nano - ძალიან პატარა და მარტივი რედაქტორი. Unix-ის სხვა უტილიტების შესახებ მიმართეთ დახმარებას.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
ძირეული (root) ფაილური სისტემა RAM-დისკია. მყარი დისკის ფაილური სისტემები „/target”-ზე აირს ჩამაგრებული. თქვნი რედაქტორია nano. ეს გახლავთ ძალიან პატარა და მარტივი ტექსტური რედაქტორი. თქვენს ხელთ არსებული Unix-ის ხელსაწყოთა ჩამონათვალისათვის აკრიფეთ ბრძანება „help”.
|
|
|
Suggested by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
39.
|
|
|
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
გამოიყენეთ "exit" ბრძანება დაყენების მენიუში დასაბრუნებლად.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
გამოიყენეთ „exit„ ბრძანება ინსტალაციის მენიუში დასაბრუნებლად.
|
|
|
Suggested by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
42.
|
|
|
Are you sure you want to exit now?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
დარწმუნებული ბრძანდებით რომ გნებავთ გამოსვლა?
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
|
Reviewed by
Aiet Kolkhi
|
| In upstream: |
|
ნამდვილად გნებავთ გამოსვლა?
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
43.
|
|
|
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
სისტემის არასრული დაყენების შემთხვევაში, ის შესაძლოა არასტაბილურ მდგომარეობაში დარჩეს.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
თუ თქვენ ინსტალაცია არ დაგისრულებიათ, თქვენი სისტემა შესაძლოა არასტაბილურ მდგომარეობაში დარჩეს.
|
|
|
Suggested by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
44.
|
|
|
Abort the installation
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
დაყენების შეწყვეტა
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
ინსტალაციის შეწყვეტა
|
|
|
Suggested by
Tea Kharitonashvili
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:2001
|
|
|
45.
|
|
|
Registering modules...
|
|
|
Type: text
Description
base-installer progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
მოდულების რეგისტრაცია...
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
|
Reviewed by
Aiet Kolkhi
|
| In upstream: |
|
მოდულთა რეგისტრაცია...
|
|
|
Suggested by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:1001
|
|
|
50.
|
|
|
Installer components to load:
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
ინსტალატორის ჩატვირთვისთვის ხელმისაწვდომი კომპონენტები:
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
ჩასატვირთი ინსტალატორის კომპონენტებია:
|
|
|
Suggested by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
|
|
|
51.
|
|
|
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
დაყენებისთვის აუცილებელი კომპონენტები ავტომატურად ჩაიტვირთებიან მომხმარებლის დასტურის გარეშე, დამატებითი კომპონენტები კი ნაჩვენები იქნება სიის სახით, რათა შეიძლებოდეს სურვილისამებრ მათი არჩევა.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
ინსტალაციისათვის აუცილებელი ყველა კომპონენტი უკვე მონიშნულია. ინსტალაციის სხვა კომპონენტებს დაბალი პრიორიტეტი აქვთ და აუცილებელი არ არის, თუმცა ზოგიერთ მომხმარებელს შესაძლოა გამოადგეს.
|
|
|
Suggested by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001
|
|
|
52.
|
|
|
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
მიაქციეთ ყურადღება ! ერთმანეთზე დამოკიდებული კომპონენტების ამორჩევის შემთხვევაში, ყველა კომპონენტი ჩაიტვირთება.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
გაითვალისწინეთ, რომ თუ ისეთ კომპონენტს ამოირჩევთ, რომელიც სხვა კომოინენტს საჭიროებს, ეს კომპონენტები ამტომატურად მოინიშნება.
|
|
|
Suggested by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
|
|
|
53.
|
|
|
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
მეხსიერების დასაზოგად, ნაგულისხმევად მონიშნულია მხოლოდ აუცილებელი დასაყენებელი კომპონენტი. დანარჩენი კომპონენტი ძირითადი სისტემის დაყენებისთვის აუცილებელი არ არის, თუმცა შესაძლოა რომ ზოგიერთი მათგანი დაგჭირდეთ მომავალში, განსაკუთრებით კერნელის ზოგიერთი მოდული. მოგიწოდებთ გულდასმით გადახედოთ სიას და ამოირჩიოთ სასურველი კომპონენტი.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
მეხსიერების დასაზოგად, სტანდარტულად მონიშნულია მხოლოდ ის კომპონენტები, რომელთა ინსტალაციისათვის აუცილებელია. ინსტალაციის სხვა კომპონენტები ძირითადი სისტემის დასაყენებლად აუცილებელი არ არის, თუმცა შესაძლოა ზოგიერთი დაგჭირდეთ, განსაკუთრებით კერნელის ზოგიერთი მოდული. ასე რომ, გულდასით გადახედეთ სიას და ამოირჩიეთ სასურველი კომპონენტები.
|
|
|
Suggested by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:2001
|
