|
|
553.
|
|
|
Partitioning scheme:
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
パーティショニング機構:
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:9001
|
|
|
554.
|
|
|
Selected for partitioning:
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
"Selected for partitioning" can be either an entire disk
of "the largest continuous free space" on an existing disk
TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both
It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon
at the end of the sentence. Please keep it.
|
|
|
|
|
選択されたパーティショニング:
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:9001
|
|
|
555.
|
|
|
The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
ディスクは、いくつかの異なる機構のうちの 1 つでパーティショニングされます。よくわからなければ、最初の選択肢を選んでください。
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:9001
|
|
|
556.
|
|
|
Unusable free space
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
空き領域を利用できません
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:10001
|
|
|
557.
|
|
|
Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
選択された空き領域が利用できなかったため、パーティショニングに失敗しました。おそらく、多すぎる (基本) パーティションがパーティションテーブルにあるために起きたのでしょう。
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:10001
|
|
|
558.
|
|
|
Guided partitioning
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
|
|
|
|
|
ガイドによるパーティショニング
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:13001
|
|
|
559.
|
|
|
Guided - use the largest continuous free space
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
|
|
|
|
|
ガイド - 最大の連続空き領域を使う
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:14001
|
|
|
560.
|
|
|
Guided - use entire disk
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
|
|
|
|
|
ガイド - ディスク全体を使う
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:15001
|
|
|
561.
|
|
|
Select disk to partition:
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
パーティショニングするディスクの選択:
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:16001
|
|
|
562.
|
|
|
Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
選択したディスク内のすべてのデータは失われます。ただし、変更を本当に行うことを確認するまでは、実際にはこの処理は行われません。
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:16001
|
