|
|
551.
|
|
|
The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Asennin voi opastaa levyn osioinnissa (käyttämällä erilaisia vakiomallineita) tai osiot voi halutessaan tehdä itse. Vaikka valitsisit opastetun levyosioiden teon, voit silti myöhemmin tutkia osioita ja muokata niitä.
|
|
Translated by
Esko Arajärvi
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:5001
|
|
|
552.
|
|
|
If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Jos valitaan ohjattu osiointi koko levylle, kysytään seuraavaksi käytettävää levyä.
|
|
Translated and reviewed by
Tapio Lehtonen
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:5001 ../partman-auto.templates:8001
|
|
|
553.
|
|
|
Partitioning scheme:
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Levyn osiointimalline:
|
|
Translated by
Esko Arajärvi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:9001
|
|
|
554.
|
|
|
Selected for partitioning:
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
"Selected for partitioning" can be either an entire disk
of "the largest continuous free space" on an existing disk
TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both
It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon
at the end of the sentence. Please keep it.
|
|
|
|
|
Osioitavaksi valittiin:
|
|
Translated and reviewed by
Tapio Lehtonen
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:9001
|
|
|
555.
|
|
|
The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Levyn osiot voidaan tehdä käyttäen tarjolla olevia osiointimallineita. Jos olet epävarma, valitse ensimmäinen.
|
|
Translated by
Tapio Lehtonen
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:9001
|
|
|
556.
|
|
|
Unusable free space
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Käyttökelvotonta vapaata tilaa
|
|
Translated and reviewed by
Tapio Lehtonen
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:10001
|
|
|
557.
|
|
|
Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Levyn osiointi epäonnistui koska valittua vapaata tilaa ei voitu käyttää. Levyn osiotaulussa on luultavasti liian monta (ensisijaista) osiota.
|
|
Translated by
Esko Arajärvi
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:10001
|
|
|
558.
|
|
|
Guided partitioning
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
|
|
|
|
|
Ohjattu levyosioiden teko
|
|
Translated and reviewed by
Tapio Lehtonen
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:13001
|
|
|
559.
|
|
|
Guided - use the largest continuous free space
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
|
|
|
|
|
Ohjattu - käytä suurinta yhtenäistä vapaata tilaa
|
|
Translated and reviewed by
Tapio Lehtonen
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:14001
|
|
|
560.
|
|
|
Guided - use entire disk
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
|
|
|
|
|
Ohjattu - käytä koko levyä
|
|
Translated and reviewed by
Tapio Lehtonen
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:15001
|
