Browsing Welsh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
452461 of 1729 results
452.
Ubuntu archive mirror hostname:
Type: string
Description
:sl1:
Type: string
Description
:sl2:
Enw gwesteiwr drych archif Ubuntu:
Translated by Rhoslyn Prys
In upstream:
Enw gweinydd drych archif Ubuntu:
Suggested by Dafydd Harries
Located in ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001 ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001
453.
Please enter the hostname of the mirror from which Ubuntu will be downloaded.
Type: string
Description
:sl1:
Type: string
Description
:sl2:
Rhowch enw gwesteiwr y drych y bydd Ubuntu yn cael ei lwytho i lawr ohono.
Translated by Rhoslyn Prys
In upstream:
Os gwelwch yn dda, rhowch enw gwesteiwr y drych caiff Ubuntu ei lawrlwytho ohoni.
Suggested by Dafydd Harries
Located in ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001 ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001
454.
An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
Type: string
Description
:sl1:
Type: string
Description
:sl2:
Mae modd enwi porth arall gan ddefnyddio'r fformat safonol [hostname]:[port].
Translated by Rhoslyn Prys
In upstream:
Gall porth arall gael ei nodi gan defnyddio'r fformat [enw gwesteiwr]:[porth] safonol.
Suggested by Jonathan Price
Located in ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001 ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001
455.
Ubuntu archive mirror directory:
Type: string
Description
:sl2:
Cyfeiriadur drych archif Ubuntu:
Translated and reviewed by Dafydd Harries
Located in ../choose-mirror-bin.templates.http-in:5001 ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:3001
456.
Please enter the directory in which the mirror of the Ubuntu archive is located.
Type: string
Description
:sl2:
Rhowch y cyfeiriadur lle mae drych archif Ubuntu wedi'i leoli.
Translated by Rhoslyn Prys
In upstream:
Os gwelwch yn dda, rhowch y cyfeiriadur mae'r drych o archif Ubuntu wedi ei leoli ynddi.
Suggested by Dafydd Harries
Located in ../choose-mirror-bin.templates.http-in:5001 ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:3001
457.
HTTP proxy information (blank for none):
Type: string
Description
:sl1:
Manylion dirprwy HTTP (gwag os nad oes):
Translated by Rhoslyn Prys
In upstream:
Manylion dirprwy HTTP (gwag os does dim):
Suggested by Dafydd Harries
Located in ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001
458.
If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
Type: string
Description
:sl1:
Os oes angen i chi ddefnyddio dirprwy HTTP i gael mynediad i'r byd y tu allan, rhowch fanylion y ddirprwy yma. Fel arall, gadewch hwn yn wag.
Translated by Rhoslyn Prys
In upstream:
Os ydych angen defnyddio dirprwy HTTP er mwyn cyrchu'r byd allanol, rhowch y manylion dirprwy yma. Fel arall, gadewch hyn yn wag.
Suggested by Dafydd Harries
Located in ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001
459.
The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
Type: string
Description
:sl1:
Type: string
Description
:sl2:
Dylai'r wybodaeth ddirprwy gael ei rhoi ar ffurf safonol "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
Translated by Rhoslyn Prys
In upstream:
Dylid rhoi'r manylion dirprwy yn y ffurf safonol "http://[[cyfrif][:cyfrinair]@]gwesteiwr[:porth]/"
Suggested by Jonathan Price
Located in ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001 ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:4001
460.
FTP proxy information (blank for none):
Type: string
Description
:sl2:
Manylion dirprwy FTP (gwag os nad oes):
Translated by Rhoslyn Prys
In upstream:
Manylion dirprwy FTP (gwag os does dim):
Suggested by Dafydd Harries
Located in ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:4001
461.
If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
Type: string
Description
:sl2:
Os oes angen i chi ddefnyddio dirprwy FTP i gael mynediad i'r byd y tu allan, rhowch fanylion y dirprwy yma. Fel arall, gadewch hwn yn wag.
Translated by Rhoslyn Prys
In upstream:
Os ydych angen defnyddio dirprwy FTP er mwyn cyrchu'r byd allanol, rhowch y manylion dirprwy yma. Os na, gadewch hwn yn wag.
Suggested by Jonathan Price
Located in ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:4001
452461 of 1729 results

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ben Brunt, Cadan ap Tomos, Christopher Griffiths, Ciaran Crocker, Dafydd Harries, David Jones, Eoin Mahon, Fergus Elliott, Iwan Smith, Jonathan Price, Llwyd, Mark Jones, Rhoslyn Prys, Rhoslyn Prys, Rockworld, UbuntuFanatic, danielt998, kingmonkey.