|
|
43.
|
|
|
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Os nad ydych wedi gorffen y gosodiad, gall eich system gael ei adael mewn cyflwr nad oes modd ei ddefnyddio.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Os nad ydych wedi gorffen y gosodiad, gall eich system gael ei adael mewn cyflwr annefnyddiol.
|
|
|
Suggested by
Jonathan Price
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
44.
|
|
|
Abort the installation
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
Atal y gosodiad
|
|
Translated and reviewed by
Cadan ap Tomos
|
| In upstream: |
|
Erthylu'r sefydliad
|
|
|
Suggested by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:2001
|
|
|
45.
|
|
|
Registering modules...
|
|
|
Type: text
Description
base-installer progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
Wrthi'n cofrestri modylau...
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Yn cofrestri modylau...
|
|
|
Suggested by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:1001
|
|
|
46.
|
|
|
Terminal plugin not available
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Nid yw'r ategyn terfynell ar gael
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Nid yw'r terfynell blygio ar gael
|
|
|
Suggested by
Jonathan Price
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
47.
|
|
|
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Mae'r fersiwn hwn o'r debian-installer angen yr ategyn terfynell er mwyn dangos cragen. Yn anffodus, nid yw'r ategyn hwn ar gael ar hyn o bryd.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Mae'r fersiwn hwn o'r gosodwr-debian angen y derfynell blygio er mwynarddangos cragen. Yn anffodus, nid yw'r blygio hyn ar gael ar hyn o bryd.
|
|
|
Suggested by
Jonathan Price
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
48.
|
|
|
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Dylai fod ar gael ar ôl cyrraedd y cam gosod "Llwytho cydrannau ychwanegol".
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Dylai fod ar gael ar ol cyrraedd y cam gosod.
|
|
|
Suggested by
Jonathan Price
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
49.
|
|
|
Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Neu, gallwch agor cragen drwy bwyso Ctrl+Alt+F2. Defnyddiwch Alt+F5 i fynd nôl i'r gosodwr.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Neu, gallwch agor cragen drwy wasgu Ctrl+Alt+F2. Defnyddiwch Alt+F5i ddychwelyd i'r gosodwr.
|
|
|
Suggested by
Jonathan Price
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:7001
|
|
|
50.
|
|
|
Installer components to load:
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Cydrannau gosodwr i'w llwytho:
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Cydrannau gosodydd i'w llwytho:
|
|
|
Suggested by
Jonathan Price
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
|
|
|
51.
|
|
|
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Bydd yr holl gydrannau o'r gosodwr sydd eu hangen i gwblhau'r gosodiad yn cael eu llwytho'n awtomatig ac nid ydyn yn cael eu rhestru yma. Gweler isod cydrannau gosodwr(dewisol) eraill. Efallai nad ydynt yn angenrheidiol, ond efallai y byddant o ddiddordeb i rai defnyddwyr.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Bydd yr holl cydrannau o'r gosodwr sydd eu hangen i gwblhau'r gosodiad yn caeleu llwytho'n awtomatig a ni rhestrir nhw yma. Gweler isod cydrannau gosodwreraill (dewisol). Efallai nad ydynt yn angenrheidiol, ond efallai byddanto diddordeb i rhai defnyddwyr.
|
|
|
Suggested by
Jonathan Price
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001
|
|
|
52.
|
|
|
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Sylwch os ddewiswch gydran sy'n dibynnu ar eraill, caiff y cydrannau hynny eu llwytho hefyd.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Sylwch os ddewiswch cydran sy'n dibynnu ar eraill, caiff y cydrannau hynny eu llwytho hefyd.
|
|
|
Suggested by
Jonathan Price
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
|
