|
|
43.
|
|
|
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Калі Вы ня скончылі ўсталёўку, Вашая сыстэма можа застацца ў непрыдатным да працы стане.
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Калі Вы не скончылі працэс усталявання, Вашая сістэма можа застацца ў непрыдатным да працы стане.
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
44.
|
|
|
Abort the installation
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
Перарваць усталёўку
|
|
Translated by
kni
|
|
Reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Перарваць усталяванне
|
|
|
Suggested by
Hleb Rubanau
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:2001
|
|
|
45.
|
|
|
Registering modules...
|
|
|
Type: text
Description
base-installer progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
Рэгістрацыя модуляў...
|
|
Translated and reviewed by
kni
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:1001
|
|
|
46.
|
|
|
Terminal plugin not available
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Убудова тэрмінала недаступна
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Плагін тэрміналу недаступны
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
47.
|
|
|
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Гэта зборка ўсталёўшчыка Debian патрабуе наяўнасці ўбудовы тэрміналу для адлюстравання абалонкі. На жаль, гэта ўбудова ў цяперашні час недаступна.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Гэта зборка debian-installer патрабуе плагін тэрміналу, каб паказваць абалонку. Нажаль, гэты плагін зараз недаступны.
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
48.
|
|
|
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ён будзе даступным пасьля дасягненьня этапу "Загрузка дадатковых кампанэнтаў".
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Ён мае быць даступным пасля дасягнення кроку "Загрузка дадатковых кампанентаў".
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
49.
|
|
|
Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Можна таксама адкрыць абалонку з дапамогай націску клавіш Ctrl+Alt+F2. Выкарыстоўвайце Alt+F5, каб вярнуцца да ўсталёўшчыка праграм.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Або вы можаце адкрыць абалонку, націснуўшы Ctrl+Alt+F2. Націсніце Alt+F5, каб вярнуцца ва ўстаноўку.
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:7001
|
|
|
50.
|
|
|
Installer components to load:
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Кампаненты ўсталёўшчыка праграм для загрузкі:
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Кампаненты, якія трэба загрузіць:
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
|
|
|
51.
|
|
|
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Усе неабходныя для працягу кампанэнты праграмы ўсталёўкі мусяць быць ужо пазначаныя. Іншыя (неабавязковыя) кампанэнты пералічаныя ў сьпісе. Яны не зьяўляюцца неабходнымі, але камусьці яны могуць падацца цікавымі.
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Усе неабходныя для працягу кампаненты праграмы ўсталявання мусяць быць ужо пазначаныя. Іншыя (неабавязковыя) кампаненты пералічаныя ў спісе. Без іх дакладна можа абысціся, але камусьці яны могуць падацца цікавымі.
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001
|
|
|
52.
|
|
|
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Заўважце, што калі Вы пазначаеце кампанэнт, які патрабуе іншыя кампанэнты, яны таксама будуць загружаныя.
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Заўважце, што калі Вы пазначаеце кампанент, які патрабуе іншыя кампаненты, яны таксама будуць загружаныя.
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
|
