|
|
267.
|
|
|
Please insert a suitable CD to continue with the installation.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Por favor, inxerta'l CD necesariu pa continuar cola instalación.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
Xuacu Saturio
|
| In upstream: |
|
Por favor, inxerte'l CD necesariu pa continuar cola instalación.
|
|
|
Suggested by
Marcos
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:13001
|
|
|
268.
|
|
|
Error reading Release file
|
|
|
Type: error
Description
Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
:sl2:
|
|
|
|
|
Hebo un fallu al lleer el ficheru «Release»
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:14001
|
|
|
269.
|
|
|
The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
|
|
|
Type: error
Description
Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
:sl2:
|
|
|
|
|
El CD-ROM nun paez tener un ficheru «Release» válidu o nun pudo lleese esi ficheru correutamente.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:14001
|
|
|
270.
|
|
|
You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
|
|
|
Type: error
Description
Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
:sl2:
|
|
|
|
|
Puedes intentar la deteición del CD-ROM pero, entá cuando furrule la segunda vegada, ye dable que tengas problemes más alantre na instalación.
|
|
Translated by
Xandru Martino
|
|
Reviewed by
Xuacu Saturio
|
| In upstream: |
|
Pue intentar la deteición del CD-ROM pero, inclusu cuando furrule la segunda vegada, ye dable que tenga problemes más alantre na instalación.
|
|
|
Suggested by
Marcos
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:14001
|
|
|
271.
|
|
|
Unmounting and ejecting CD-ROM...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
Desmontando y espulsando'l CD-ROM...
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:18001
|
|
|
272.
|
|
|
Detect and mount CD-ROM
|
|
|
Type: text
Description
Item in the main menu to select this package
:sl2:
|
|
|
|
|
Deteutar y montar el CD-ROM
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:19001
|
|
|
273.
|
|
|
Tune CD-ROM drive parameters with hdparm?
|
|
|
Type: string
Description
|
|
|
|
|
¿Axustar los parámetros de la unidá de CD-ROM con hdparm?
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:122
|
|
|
274.
|
|
|
The installer can use hdparm to tune some CD-ROM drive parameters, which may significantly speed up reading packages from the CD. You can change the parameters to be used. To disable hdparm, enter an empty parameter list.
|
|
|
Type: string
Description
|
|
|
|
|
El programa d'instalación pue usar hdparm p'axustar dalgunos parámetros de la unidá de CD-ROM, lo que pue acelerar significativamente la velocidá de llectura de paquetes dende'l CD. Pue camudar los parámetros que se vayan a usar. Pa desactivar hdparm, introduza una llista de parámetros erma.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:122
|
|
|
275.
|
|
|
no ethernet card
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
|
|
|
|
|
ensin tarxeta de rede
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../ethdetect.templates:1001
|
|
|
276.
|
|
|
none of the above
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
"none of the above" should be understood as "none of the above choices"
|
|
|
|
|
denguna de les anteriores
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../ethdetect.templates:1001 ../disk-detect.templates:3001
|
