|
|
59.
|
|
|
%s: option '-W %s' is ambiguous 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: オプション '-W %s' は曖昧です
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
lib/getopt.c:964 lib/getopt.c:980
|
|
|
60.
|
|
|
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: オプション '-W %s' は引数を取ることができません
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
lib/getopt.c:1004 lib/getopt.c:1022
|
|
|
61.
|
|
|
%s: option '-W %s' requires an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: オプション '-W %s' は引数が必要です
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
|
|
|
62.
|
|
|
cannot change permissions of %s
|
|
|
|
|
%s のパーミッションを変更できません
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
lib/mkdir-p.c:190 src/install.c:455
|
|
|
63.
|
|
|
cannot create directory %s
|
|
|
|
|
ディレクトリ %s を作成できません
|
|
Translated and reviewed by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
lib/mkdir-p.c:200 src/copy.c:2947 src/install.c:699 src/install.c:712
|
|
|
64.
|
|
|
memory exhausted
|
|
|
|
|
メモリを使い果たしました
|
|
Translated and reviewed by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
lib/obstack.c:337 lib/obstack.c:339 lib/xalloc-die.c:34 src/csplit.c:226
|
|
|
65.
|
|
|
unable to record current working directory
|
|
|
|
|
現在の作業ディレクトリを記録することができません
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
lib/openat-die.c:38
|
|
|
66.
|
|
|
failed to return to initial working directory
|
|
|
|
|
初期作業ディレクトリに戻るのに失敗しました
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
lib/openat-die.c:57 src/find-mount-point.c:105
|
|
|
67.
|
|
|
`
|
|
|
TRANSLATORS:
Get translations for open and closing quotation marks.
The message catalog should translate "`" to a left
quotation mark suitable for the locale, and similarly for
"'". For example, a French Unicode local should translate
these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
QUOTATION MARK), respectively.
If the catalog has no translation, we will try to
use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK). If the
current locale is not Unicode, locale_quoting_style
will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
quote "like this". You should always include translations
for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
for your locale.
If you don't know what to put here, please see
<https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
and use glyphs suitable for your language.
|
|
|
|
|
`
|
|
Translated and reviewed by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
lib/quotearg.c:354
|
|
|
68.
|
|
|
'
|
|
|
|
|
'
|
|
Translated and reviewed by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
lib/quotearg.c:355
|
