Ubuntu
coreutils package

Browsing Spanish translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “coreutils”
  3. Spanish (es)
  4. Browsing Spanish translation
135 of 1638 results First • • • Last
135.
invalid user
usuario inválido
Translated by Santiago Vila Doncel
Reviewed by Paco Molinero
Me niego a considerar "inválido" como palabra "políticamente incorrecta". Si algún "impedido físico" lee este mensaje y se molesta por ello, entonces es que además de impedido físico es tonto, pues todo el mundo sabe que, *en el contexto informático*, inválido e ilegal significan "no permitido por la causa que sea". Luego, que unas veces sea inválido y otras ilegal, son matices que el original tiene y creo necesario respetar en la traducción. [ Tomás Bautista sugiere "inexistente", y también para grupo ] FIXME: Eso sí, un día tendré que preguntar a los de GNU en qué se diferencia "invalid" de "not allowed" de "not recognized" y todo eso... sv
Located in lib/userspec.c:174
135 of 1638 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.