Ubuntu
coreutils package

Browsing Esperanto translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “coreutils”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
223 → 232 of 1638 results First • • • Last
223.
Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Uzmaniero: %s [OPCIO...] GRUPO DOSIERO...
aŭ: %s [OPCIO...] --reference=REFERENCDOSIERO DOSIERO...
Translated by Benno Schulenberg
In upstream:
Uzmaniero: %s [OPCIO]... GRUPO DOSIERO...
aŭ: %s [OPCIO]... --reference=REFERENCDOSIERO DOSIERO...
Suggested by Benno Schulenberg
Located in src/chgrp.c:108
224.
Change the group of each FILE to GROUP.
With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ŝanĝas la grupon de ĉiu DOSIERO al GRUPO.
Kun «--reference», ŝanĝas la grupon de ĉiu DOSIERO al tiu de REFERENCDOSIERO.
Translated by Benno Schulenberg
Located in src/chgrp.c:113
225.
-c, --changes like verbose but report only when a change is made
-f, --silent, --quiet suppress most error messages
-v, --verbose output a diagnostic for every file processed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-c, --changes kiel '--verbose', sed nur kiam ŝanĝo okazis
-f, --silent, --quiet forlasi la plejmulton de erarmesaĝoj
-v, --verbose eligi mesaĝon por ĉiu dosiero kiu proceziĝis
Translated by Benno Schulenberg
Located in src/chgrp.c:118 src/chmod.c:386 src/chown.c:88
226.
(useful only on systems that can change the
ownership of a symlink)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(utilas nur en sistemoj kie eblas ŝanĝi posedanton
de simbola ligo)
Translated by Benno Schulenberg
Located in src/chgrp.c:128 src/chown.c:98
227.
--reference=RFILE use RFILE's group rather than specifying a
GROUP value
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--reference=REFERENCDOSIERO
uzi la grupon de REFERENCDOSIERO anstataŭ valoron
Translated by Benno Schulenberg
Located in src/chgrp.c:138
228.

Examples:
%s staff /u Change the group of /u to "staff".
%s -hR staff /u Change the group of /u and subfiles to "staff".
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Ekzemploj:
%s teamo /u Ŝanĝas la grupon de /u al "teamo".
%s -hR teamo /u Ŝanĝas la grupon de /u kaj ĝiaj subdosieroj al "teamo".
Translated by Benno Schulenberg
Located in src/chgrp.c:158
229.
getting new attributes of %s
eltroviĝas novaj atributoj de %s
Translated by Benno Schulenberg
In upstream:
eltrovante novajn atributojn de %s
Suggested by Benno Schulenberg
Located in src/chmod.c:133
230.
neither symbolic link %s nor referent has been changed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
nek simbola ligo %s nek ĝia referanto estas ŝanĝita
Translated by Benno Schulenberg
Located in src/chmod.c:158 src/chown-core.c:162
231.
mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
moduso de %s ŝanĝiĝis de %04lo (%s) al %04lo (%s)
Translated by Benno Schulenberg
Located in src/chmod.c:183
232.
failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
malsukcesis ŝanĝi moduson de %s de %04lo (%s) al %04lo (%s)
Translated by Benno Schulenberg
Located in src/chmod.c:186
223 → 232 of 1638 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Andreas Schlapsi, Benno Schulenberg, Benno Schulenberg, Ed Glez, Fabio Ruiz Ortega, Goren, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Lucas Larson, Michael Moroni, OlivierWeb.