Translations by Vilson Gjeci
Vilson Gjeci has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Compiz
|
|
| 2009-04-04 |
Compiz
|
|
| 2. |
Close Window
|
|
| 2009-04-04 |
Mbylle Dritaren
|
|
| 3. |
Unmaximize Window
|
|
| 2009-04-04 |
Çmaksimizo Dritaren
|
|
| 4. |
Maximize Window
|
|
| 2009-04-04 |
Maksimizo Dritaren
|
|
| 5. |
Minimize Window
|
|
| 2009-04-04 |
Minimizo Dritaren
|
|
| 6. |
Window Menu
|
|
| 2009-04-04 |
Menuja e Dritares
|
|
| 7. |
Shade
|
|
| 2009-04-04 |
Hija
|
|
| 8. |
Make Above
|
|
| 2009-07-13 |
Krijo Sipër
|
|
| 10. |
Unshade
|
|
| 2009-06-01 |
Hiqe Hijen
|
|
| 13. |
The window "%s" is not responding.
|
|
| 2009-04-04 |
Dritarja "%s" nuk përgjigjet.
|
|
| 14. |
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
|
|
| 2009-04-04 |
Duke detyruar me forcë përfundimin e këtij programi mund të humbisni çdo ndryshim të paruajtur.
|
|
| 16. |
_Force Quit
|
|
| 2009-04-04 |
_Detyro Mbarimin
|
|
| 17. |
Navigation
|
|
| 2013-11-23 |
Eksplorimi
|
|
| 18. |
Move window to workspace 1
|
|
| 2013-11-23 |
Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 1
|
|
| 19. |
Move window to workspace 2
|
|
| 2013-11-23 |
Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 2
|
|
| 20. |
Move window to workspace 3
|
|
| 2013-11-23 |
Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 3
|
|
| 21. |
Move window to workspace 4
|
|
| 2013-11-23 |
Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 4
|
|
| 22. |
Move window to workspace 5
|
|
| 2013-11-23 |
Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 5
|
|
| 23. |
Move window to workspace 6
|
|
| 2013-11-23 |
Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 6
|
|
| 24. |
Move window to workspace 7
|
|
| 2013-11-23 |
Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 7
|
|
| 25. |
Move window to workspace 8
|
|
| 2013-11-23 |
Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 8
|
|
| 26. |
Move window to workspace 9
|
|
| 2013-11-23 |
Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 9
|
|
| 27. |
Move window to workspace 10
|
|
| 2013-11-23 |
Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 10
|
|
| 28. |
Move window to workspace 11
|
|
| 2013-11-23 |
Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 11
|
|
| 29. |
Move window to workspace 12
|
|
| 2013-11-23 |
Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 12
|
|
| 30. |
Move window one workspace to the left
|
|
| 2013-11-23 |
Zhvendos dritaren tek hapësira e punës në të majtë
|
|
| 31. |
Move window one workspace to the right
|
|
| 2013-11-23 |
Zhvendos dritaren tek hapësira e punës në të djathtë
|
|
| 32. |
Move window one workspace up
|
|
| 2013-11-23 |
Zhvendos dritaren tek hapësira e sipërme e punës
|
|
| 33. |
Move window one workspace down
|
|
| 2013-11-23 |
Zhvendos dritaren tek hapësira e poshtme e punës
|
|
| 34. |
Switch applications
|
|
| 2013-11-23 |
Ndrysho programet
|
|
| 35. |
Switch windows of an app directly
|
|
| 2013-11-23 |
Ndryshoji drejtpërdrejt dritaret e një programi
|
|
| 36. |
Hide all normal windows
|
|
| 2013-11-23 |
Fshihi të gjitha dritaret normale
|
|
| 37. |
Switch to workspace 1
|
|
| 2013-11-23 |
Kalo tek hapësira e punës 1
|
|
| 38. |
Switch to workspace 2
|
|
| 2013-11-23 |
Kalo tek hapësira e punës 2
|
|
| 39. |
Switch to workspace 3
|
|
| 2013-11-23 |
Kalo tek hapësira e punës 3
|
|
| 40. |
Switch to workspace 4
|
|
| 2013-11-23 |
Kalo tek hapësira e punës 4
|
|
| 41. |
Switch to workspace 5
|
|
| 2013-11-23 |
Kalo tek hapësira e punës 5
|
|
| 42. |
Switch to workspace 6
|
|
| 2013-11-23 |
Kalo tek hapësira e punës 6
|
|
| 43. |
Switch to workspace 7
|
|
| 2013-11-23 |
Kalo tek hapësira e punës 7
|
|
| 44. |
Switch to workspace 8
|
|
| 2013-11-23 |
Kalo tek hapësira e punës 8
|
|
| 45. |
Switch to workspace 9
|
|
| 2013-11-23 |
Kalo tek hapësira e punës 9
|
|
| 46. |
Switch to workspace 10
|
|
| 2013-11-23 |
Kalo tek hapësira e punës 10
|
|
| 47. |
Switch to workspace 11
|
|
| 2013-11-23 |
Kalo tek hapësira e punës 11
|
|
| 48. |
Switch to workspace 12
|
|
| 2013-11-23 |
Kalo tek hapësira e punës 12
|
|
| 53. |
Windows
|
|
| 2009-06-01 |
Dritaret
|
|
| 54. |
Activate the window menu
|
|
| 2013-11-23 |
Aktivizon menunë e dritareve
|
|
| 55. |
Toggle fullscreen mode
|
|
| 2013-11-23 |
Aktivizon/çaktivizon modalitetin me ekran të plotë
|
|
| 56. |
Toggle maximization state
|
|
| 2013-11-23 |
Aktivizon/çaktivizon gjëndjen e maksimizimit
|
|
| 57. |
Maximize window
|
|
| 2013-11-23 |
Maksimizo dritaren
|
|
| 58. |
Restore window
|
|
| 2013-11-23 |
Rivendos dritaren
|
|
