Translations by Travis Watkins
Travis Watkins has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Metacity theme active window opacity shade
|
|
| 2009-10-16 |
Opacidade da sombra da xanela activa no tema metacity
|
|
| ~ |
Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2009-10-16 |
Sombrear decoración de xanelas con temas metacity de opaco cara transparente
|
|
| ~ |
Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
|
|
| 2009-10-16 |
Opacidade a empregar para xanelas activas con decoracións metacity
|
|
| ~ |
Use metacity theme when drawing window decorations
|
|
| 2009-10-16 |
Empregar tema metacity ao debuxar as decoracións das xanelas
|
|
| ~ |
Metacity theme active window opacity
|
|
| 2009-10-16 |
Opacidade da xanela activa no tema metacity
|
|
| ~ |
Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2009-10-16 |
Escurecer decoración de xanelas activas con temas metacity de opaco cara transparente
|
|
| 13. |
The window "%s" is not responding.
|
|
| 2009-10-16 |
A xanela "%s" non está respondendo.
|
|
| 53. |
Windows
|
|
| 2009-10-16 |
Fiestras
|
|
| 62. |
Move window
|
|
| 2009-10-16 |
Atallos de teclado e rato para o movemento máis sinxelo das xanelas
|
|
| 63. |
Resize window
|
|
| 2009-10-16 |
Dimensionar xanela
|
|
| 64. |
Raise window above other windows
|
|
| 2009-10-16 |
Elevar xanela por enriba das restantes
|
|
| 75. |
Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
|
|
| 2009-10-16 |
Ignorar incremento de tamaño e aspecto dos consellos cando a xanela está maximizada
|
|
| 77. |
Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
|
|
| 2009-10-16 |
Agochar as xanelas que non están na barra de tarefas ao entrar no modo amosar escritorio
|
|
| 83. |
Default window icon image
|
|
| 2009-10-16 |
Imaxe da icona da xanela por defecto
|
|
| 98. |
Click on window moves input focus to it
|
|
| 2009-10-16 |
Ao facer clic na xanela transfírese o foco cara ela
|
|
| 100. |
Raise windows when clicked
|
|
| 2009-10-16 |
Elevar xanelas cando se faga clic nelas
|
|
| 102. |
Raise selected windows after interval
|
|
| 2009-10-16 |
Elevar xanelas seleccionadas despois dun intervalo de tempo
|
|
| 104. |
Interval before raising selected windows
|
|
| 2009-10-16 |
Intervalo antes da elevación das xanelas seleccionadas
|
|
| 113. |
Focus prevention windows
|
|
| 2009-10-16 |
Prevención do enfoque nas xanelas
|
|
| 115. |
Close active window
|
|
| 2009-10-16 |
Pechar a xanela activa
|
|
| 118. |
Lower window beneath other windows
|
|
| 2009-10-16 |
Fiestra máis baixa por debaixo das outras xanelas
|
|
| 120. |
Maximize active window
|
|
| 2009-10-16 |
Maximiza a xanela activa
|
|
| 121. |
Unmaximize active window
|
|
| 2009-10-16 |
Desmaximizar xanela activa
|
|
| 125. |
Maximize active window horizontally
|
|
| 2009-10-16 |
Maximiza horizontalmente a xanela activa
|
|
| 127. |
Maximize active window vertically
|
|
| 2009-10-16 |
Maximiza verticalmente a xanela activa
|
|
| 128. |
Window menu key binding
|
|
| 2009-10-16 |
Tecla de atallo para menú da xanela
|
|
| 129. |
Window menu button binding
|
|
| 2009-10-16 |
Botón de atallo para menú da xanela
|
|
| 131. |
Hide all windows and focus desktop
|
|
| 2009-10-16 |
Ocultar todas as xanelas e enfocar o escritorio
|
|
| 139. |
Toggle active window shaded
|
|
| 2009-10-16 |
Trocar escurecemento da xanela activa
|
|
| 145. |
Annotate
|
|
| 2009-10-16 |
Anotacións
|
|
| 170. |
Blur Windows
|
|
| 2009-10-16 |
Desenfoque de xanelas
|
|
| 171. |
Blur windows
|
|
| 2009-10-16 |
Desenfoca as xanelas
|
|
| 179. |
Blur windows that doesn't have focus
|
|
| 2009-10-16 |
Desenfocar as xanelas que non teñan foco
|
|
| 183. |
Blur behind translucent parts of windows
|
|
| 2009-10-16 |
Desenfocar na parte traseira das xanelas
|
|
| 198. |
Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
|
|
| 2009-10-16 |
Desactivar desenfoque de rexións de pantalla escurecidas por outras xanelas.
|
|
| 201. |
Clone Output
|
|
| 2009-10-16 |
Clonación da Saída
|
|
| 206. |
Assigns bindings to arbitrary commands
|
|
| 2009-10-16 |
Asigna atallos a comandos arbitrarios
|
|
| 231. |
Command line 12
|
|
| 2009-10-16 |
Liña de comando 12
|
|
| 249. |
Key Bindings
|
|
| 2009-10-16 |
Atallos de Teclado
|
|
| 274. |
Run command 12
|
|
| 2009-10-16 |
Executar comando 12
|
|
| 292. |
Button Bindings
|
|
| 2009-10-16 |
Botóns de atallo
|
|
| 293. |
A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
|
|
| 2009-10-16 |
Un botón de atallo que, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando0
|
|
| 294. |
A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
|
|
| 2009-10-16 |
Un botón de atallo que, cando é accionado, executa o comando de consolaidentificado polo comando1
|
|
| 295. |
A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
|
|
| 2009-10-16 |
Un botón de atallo que, cando é accionado, executa o comando de consolaidentificado polo comando2
|
|
| 296. |
A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
|
|
| 2009-10-16 |
Un botón de atallo que, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando3
|
|
| 297. |
A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
|
|
| 2009-10-16 |
Un botón de atallo que, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando4
|
|
| 298. |
A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
|
|
| 2009-10-16 |
Un botón de atallo que, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando5
|
|
| 299. |
A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
|
|
| 2009-10-16 |
Un botón de atalloque, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando6
|
|
| 300. |
A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
|
|
| 2009-10-16 |
Un botón de atallo que, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando7
|
|
| 301. |
A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
|
|
| 2009-10-16 |
Un botón de atallo que, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando8
|
|
