Translations by Eugene Roskin
Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
_Test
|
|
| 2011-08-14 |
_Проверить
|
|
| 6. |
Further information:
|
|
| 2011-04-02 |
Дополнительные сведения:
|
|
| 12. |
Test to detect audio devices
|
|
| 2011-12-18 |
Проверка определения звуковых устройств
|
|
| 2011-12-17 |
Тест на определение звуковых устройств
|
|
| 13. |
PURPOSE:
This test will check that internal speakers work correctly
STEPS:
1. Make sure that no external speakers or headphones are connected
If testing a desktop, external speakers are allowed
2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a tone?
|
|
| 2011-12-17 |
ЦЕЛЬ:
Эта проверка позволит убедиться в работоспособности встроенных громкоговорителей
ДЕЙСТВИЯ:
1. Убедитесь, что к устройству не подключены наушники или внешние громкоговорители
При тестировании настольного ПК, допустимо подключение внешних громкоговорителей
2. Нажмите кнопку Проверить для воспроизведение короткого сигнала на вашем звуковом устройстве
ПРОВЕРКА:
Вы слышали сигнал?
|
|
| 16. |
PURPOSE:
This test will check that headphones connector works correctly
STEPS:
1. Connect a pair of headphones to your audio device
2. Click the Test button to play a sound to your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?
|
|
| 2011-12-17 |
ЦЕЛЬ:
Эта проверка позволит убедиться в работоспособности штекера наушников
ДЕЙСТВИЯ:
1. Подсоедините наушники к вашему звуковому устройству
2. Щёлкните кнопку Проверить для воспроизведения звукового сигнала через звуковое устройство
ПРОВЕРКА:
Был ли слышен звук в наушниках и был ли он воспроизведён в ваших наушниках без искажений, щелчков или других искажённых звуков?
|
|
| 17. |
PURPOSE:
This test will check that recording sound using the onboard microphone works correctly
STEPS:
1. Disconnect any external microphones that you have plugged in
2. Click "Test", then speak into your internal microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you.
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
|
|
| 2011-12-17 |
ЦЕЛЬ:
Эта проверка позволит убедиться в правильности записи звука с использованием встроенного микрофона
ДЕЙСТВИЯ:
1. Отсоедините все подключённые внешние микрофоны
2. Щёлкните "Проверить" и затем начните говорить во встроенный микрофон
3. После нескольких секунд, произнесённая вами речь будет воспроизведена.
ПРОВЕРКА:
Была ли воспроизведена ваша речь?
|
|
| 18. |
PURPOSE:
This test will check that recording sound using an external microphone works correctly
STEPS:
1. Connect a microphone to your microphone port
2. Click "Test", then speak into the external microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
|
|
| 2011-12-17 |
ЦЕЛЬ:
Эта проверка позволит убедиться в правильности записи звука с использованием внешнего микрофона
ДЕЙСТВИЯ:
1. Подсоедините микрофон в разъём для подключения микрофона
2. Щёлкните "Проверить" и затем начните говорить во внешний микрофон
3. После нескольких секунд, произнесённая вами речь будет воспроизведена.
ПРОВЕРКА:
Была ли воспроизведена ваша речь?
|
|
| 19. |
PURPOSE:
This test will check that a USB audio device works correctly
STEPS:
1. Connect a USB audio device to your system
2. Click "Test", then speak into the microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back through the USB headphones?
|
|
| 2012-02-11 |
ЦЕЛЬ:
Эта проверка позволит убедиться в надлежащей работоспособности звукового устройства с интерфейсом USB
ДЕЙСТВИЯ:
1. Подсоедините звуковое устройство с интерфейсом USB к вашей системе
2. Щёлкните "Проверить", затем произнесите что-нибудь в микрофон
3. Через несколько секунд ваша речь будет воспроизведена
ПРОВЕРКА:
Вы слышали вашу речь воспроизведённую с использованием наушников с интерфейсом USB?
|
|
| 20. |
Play back a sound on the default output and listen for it on the default input.
|
|
| 2012-08-30 |
Воспроизведите звуковой сигнал через выход по умолчанию и прослушайте его через вход по умолчанию.
|
|
| 23. |
PURPOSE:
Check that the various audio channels are working properly
STEPS:
1. Click the Test button
VERIFICATION:
You should clearly hear a voice from the different audio channels
|
|
| 2012-08-30 |
ЦЕЛЬ:
Проверка надлежащей работоспособности различных звуковых каналов
ДЕЙСТВИЯ:
1. Щёлкните на кнопке Проверить
ПРОВЕРКА:
Вы должны отчётливо и чисто слышать голос из различных звуковых каналов
|
|
| 24. |
This test will verify that the volume levels are at an acceptable level on your local system. The test will validate that the volume is greater than or equal to minvol and less than or equal to maxvol for all sources (inputs) and sinks (outputs) recognized by PulseAudio. It will also validate that the active source and sink are not muted. You should not manually adjust the volume or mute before running this test.
|
|
| 2012-08-30 |
Эта проверка позволит убедиться, что уровни громкости вашей системы находятся на допустимом уровне. Тест произведёт проверку громкости, которая превышает или сопоставима с минимальной громкостью или меньше, или сопоставима с максимальной громкостью для всех источников (входов) и приёмников (выходов), распознанных PulseAudio. А также выполнит проверку того, что звук активного источника или приёмника не отключён. Вы должны самостоятельно настроить уровень громкости или выключить звук, перед выполнением этой проверки.
|
|
| 25. |
PURPOSE:
Check that external line out connection works correctly
STEPS:
1. Insert cable to speakers (with built-in amplifiers) on the line out port
2. Open system sound preferences, 'Output' tab, select 'Line-out' on the connector list. Click the Test button
3. On the system sound preferences, select 'Internal Audio' on the device list and click 'Test Speakers' to check left and right channel
VERIFICATION:
1. Do you hear a sound in the speakers? The internal speakers should *not* be muted automatically
2. Do you hear the sound coming out on the corresponding channel?
|
|
| 2013-01-17 |
ЦЕЛЬ:
Проверка работоспособности внешнего линейного выхода
ДЕЙСТВИЯ:
1. Подсоедините кабель к громкоговорителям (со встроенными усилителями) в порт линейного выхода
2. Откройте параметры звука, далее вкладку 'Выходы', выберите из списка элемент 'Линейный выход'. Щёлкните кнопку Проверить
3. В параметрах звука, выберите 'Internal Audio' из списка устройств и щёлкните 'Проверить громкоговорители', чтобы проверить левый и правый канал
ПРОВЕРКА:
1. Был ли слышен звук из громкоговорителей? Внутренние громкоговорители не должны перейти в режим отключённого звука автоматически.
2. Вы слышали звук исходящий из соответствующего канала?
|
|
| 26. |
PURPOSE:
Check that external line in connection works correctly
STEPS:
1. Use a cable to connect the line in port to an external line out source.
2. Open system sound preferences, 'Input' tab, select 'Line-in' on the connector list. Click the Test button
3. After a few seconds, your recording will be played back to you.
VERIFICATION:
Did you hear your recording?
|
|
| 2013-01-17 |
ЦЕЛЬ:
Проверка работоспособности задействованного в подключении внешнего линейного входа
ДЕЙСТВИЯ:
1. Используйте кабель, чтобы подключить порт линейного входа к внешнему линейному выходу устройства.
2. Откройте параметры звука, далее вкладку 'Входы', выберите из списка элемент 'Линейный вход'. Щёлкните кнопку Проверить
3. Через несколько секунд будет выполнено воспроизведение записанного.
ПРОВЕРКА:
Вы услышали записанное?
|
|
| 29. |
Benchmark for each disk
|
|
| 2012-02-20 |
Проверка каждого диска
|
|
| 30. |
Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work
|
|
| 2011-09-04 |
Выполнить gtkperf для определения работоспособности тестов на базе GTK
|
|
| 51. |
Check the time needed to reconnect to a WIFI access point
|
|
| 2012-08-30 |
Проверить время необходимое для повторного подключения к точке доступа Wi-Fi
|
|
| 59. |
CPU utilization on an idle system.
|
|
| 2012-08-30 |
Использование процессора в режиме бездействия.
|
|
| 60. |
Disk utilization on an idle system.
|
|
| 2012-08-30 |
Обращение к жёсткому диску в режиме бездействия.
|
|
| 67. |
Automated test to store bluetooth device information in checkbox report
|
|
| 2011-12-17 |
Автоматизированная проверка для хранения сведений о устройстве bluetooth в отчёте программы проверки системы
|
|
| 68. |
PURPOSE:
This test will check that bluetooth connection works correctly
STEPS:
1. Enable bluetooth on any mobile device (PDA, smartphone, etc.)
2. Click on the bluetooth icon in the menu bar
3. Select 'Setup new device'
4. Look for the device in the list and select it
5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard
6. The device should pair with the computer
7. Right-click on the bluetooth icon and select browse files
8. Authorize the computer to browse the files in the device if needed
9. You should be able to browse the files
VERIFICATION:
Did all the steps work?
|
|
| 2011-12-17 |
ЦЕЛЬ:
Эта проверка позволит убедиться в работоспособности bluetooth соединения
ДЕЙСТВИЯ:
1. Включите bluetooth на любом из мобильных устройств (КПК, смартфон и т.п.)
2. Щёлкните на значке bluetooth в панели меню
3. Выберите 'Установить новое устройство'
4. Найдите устройство в списке и выполните его выбор
5. На устройстве запишите PIN-код, автоматически присваиваемый мастером
6. Устройство должно быть сопряжено с компьютером
7. Щёлкните правой кнопкой мыши на значке bluetooth и выберите обзор файлов
8. Авторизируйте компьютер для обзора файлов на устройстве (если необходимо)
9. У вас появится возможность обзора файлов
ПРОВЕРКА:
Все ли действия успешно выполнены?
|
|
| 69. |
PURPOSE:
This test will check that you can transfer information through a bluetooth connection
STEPS:
1. Make sure that you're able to browse the files in your mobile device
2. Copy a file from the computer to the mobile device
3. Copy a file from the mobile device to the computer
VERIFICATION:
Were all files copied correctly?
|
|
| 2011-12-17 |
ЦЕЛЬ:
Данный тест проверит возможность передачи информации через bluetooth соединение
ДЕЙСТВИЯ:
1. Убедитесь, что вы имеете возможность просматривать файлы в вашем мобильном устройстве
2. Скопируйте файл с вашего компьютера на мобильное устройство
3. Скопируйте файл с мобильного устройства на ваш компьютер
ПРОВЕРКА:
Все ли файлы были скопированы без ошибок?
|
|
| 70. |
PURPOSE:
This test will check that you can record and hear audio using a bluetooth audio device
STEPS:
1. Enable the bluetooth headset
2. Click on the bluetooth icon in the menu bar
3. Select 'Setup new device'
4. Look for the device in the list and select it
5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard
6. The device should pair with the computer
7. Click "Test" to record for five seconds and reproduce in the bluetooth device
VERIFICATION:
Did you hear the sound you recorded in the bluetooth
|
|
| 2011-12-19 |
ЦЕЛЬ:
Эта проверка позволит убедиться в работоспособности записи и воспроизведении звука с использованием звукового устройства с bluetooth
ДЕЙСТВИЯ:
1. Включите гарнитуру с bluetooth
2. Щёлкните на значке bluetooth в панели меню
3. Выберите 'Установить новое устройство'
4. Найдите устройство в списке и выполните его выбор
5. На устройстве запишите PIN-код, который автоматически присваивается мастером
6. Устройство должно быть сопряжено с компьютером
7. Щёлкните "Проверить" для записи 5-ти секундного звукового фрагмента и его воспроизведения на устройстве с bluetooth
ПРОВЕРКА:
Был ли слышен звук записанный вами с использованием bluetooth?
|
|
| 2011-12-17 |
ЦЕЛЬ:
Эта проверка позволит убедиться в работоспособности записи и воспроизведении звука с использованием звукового устройства с bluetooth
ДЕЙСТВИЯ:
1. Включите гарнитуру с bluetooth
2. Щёлкните на значке bluetooth в панели меню
3. Выберите 'Установить новое устройство'
4. Найдите устройство в списке и выполните его выбор
5. На устройстве запишите PIN-код, который автоматически присваивается мастером
6. Устройство должно быть сопряжено с компьютером
7. Щёлкните "Проверить" для записи 5-ти секундного звукового фрагмента и его воспроизведения на устройстве с bluetooth
ПРОВЕРКА:
Был ли слышен звук записанный вами с использованием bluetooth
|
|
| 71. |
PURPOSE:
This test will check that you can use a BlueTooth HID device
STEPS:
1. Enable either a BT mouse or keyboard
2. Click on the bluetooth icon in the menu bar
3. Select 'Setup new device'
4. Look for the device in the list and select it
5. For mice, perform actions such as moving the pointer, right and left button clicks and double clicks
6. For keyboards, click the Test button to lauch a small tool. Enter some text into the tool and close it.
VERIFICATION:
Did the device work as expected?
|
|
| 2013-01-18 |
ЦЕЛЬ:
Тест позволит убедиться в возможности использования BlueTooth HID устройства
ДЕЙСТВИЯ:
1. Включите мышь или клавиатуру с Bluetooth
2. Щёлкните на значке Bluetooth на панели меню
3. Выберите 'Установить новое устройство'
4. Найдите устройство в списке и выберите его
5. В случае с мышью, выполните действия такие как перемещение указателя, щелчки правой и левой кнопкой, а также двойные щелчки
6. В случае с клавиатурой, щёлкните кнопку Проверить, чтобы запустить средство проверки. Введите текст, а затем закройте окно.
ПРОВЕРКА:
Работает ли устройство надлежащим образом?
|
|
| 72. |
This Automated test attempts to detect a camera.
|
|
| 2011-12-17 |
Эта автоматизированная проверка попытается определить камеру.
|
|
| 73. |
PURPOSE:
This test will check that the built-in camera works
STEPS:
1. Click on Test to display a video capture from the camera for ten seconds.
VERIFICATION:
Did you see the video capture?
|
|
| 2012-02-11 |
Цель:
Эта проверка позволит убедиться в работоспособности встроенной камеры
ДЕЙСТВИЯ:
1. Щёлкните Проверить, для отображения 10-и секундного фрагмента с видео с камеры.
ПРОВЕРКА:
Был ли отображён видеофрагмент?
|
|
| 75. |
Takes multiple pictures based on the resolutions supported by the camera and
validates their size and that they are of a valid format.
|
|
| 2012-08-30 |
Создаёт несколько изображений на основе разрешения поддерживаемого камерой,
проверяет их размер и правильность формата.
|
|
| 76. |
PURPOSE:
This test will verify your system's ability to play Ogg Vorbis audio files.
STEPS:
1. Click Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)
2. Please close the player to proceed.
VERIFICATION:
Did the sample play correctly?
|
|
| 2011-12-18 |
ЦЕЛЬ:
Эта проверка позволит убедиться в возможности воспроизведения звуковых файлов в формате Ogg Vorbis.
ДЕЙСТВИЯ:
1. Щёлкните Проверить для воспроизведения файла Ogg Vorbis (.ogg)
2. Пожалуйста, закройте проигрыватель для продолжения.
ПРОВЕРКА:
Звуковой фрагмент воспроизведён корректно?
|
|
| 77. |
PURPOSE:
This test will verify your system's ability to play Wave Audio files.
STEPS:
1. Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)
2. Please close the player to proceed.
VERIFICATION:
Did the sample play correctly?
|
|
| 2011-12-18 |
ЦЕЛЬ:
Эта проверка позволит убедиться в возможности воспроизведения звуковых файлов в формате Wav.
ДЕЙСТВИЯ:
1. Щёлкните Проверить для воспроизведения файла формата Wav
2. Пожалуйста, закройте проигрыватель для продолжения.
ПРОВЕРКА:
Звуковой фрагмент воспроизведён корректно?
|
|
| 78. |
Test the CPU scaling capabilities using Firmware Test Suite (fwts cpufreq).
|
|
| 2011-12-19 |
Проверка возможности масштабирования ЦПУ, используя комплект тестов микропрограммы (fwts cpufreq).
|
|
| 79. |
Attaches the log generated by cpu/scaling_test to the results
|
|
| 2012-08-30 |
Прикрепляет журнал событий созданный cpu/scaling_test к результатам
|
|
| 81. |
Test offlining CPUs in a multicore system.
|
|
| 2011-08-11 |
Проверка незадействованных ЦПУ в многоядерной системе.
|
|
| 82. |
This test checks cpu topology for accuracy
|
|
| 2011-12-19 |
Эта проверка позволит убедиться в точности топологии ЦПУ
|
|
| 85. |
Test if the atd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2011-08-11 |
Проверить, если служба atd выполняется, когда пакет установлен.
|
|
| 86. |
Test if the cron daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2011-08-11 |
Проверить, если служба cron выполняется, когда пакет установлен.
|
|
| 87. |
Test if the cupsd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2011-08-11 |
Проверить, если служба cupsd выполняется, когда пакет установлен.
|
|
| 88. |
Test if the getty daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2011-08-11 |
Проверить, если служба getty выполняется, когда пакет установлен.
|
|
| 89. |
Test if the init daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2011-08-11 |
Проверить, если служба init выполняется, когда пакет установлен.
|
|
| 90. |
Test if the klogd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2011-08-11 |
Проверить, если служба klogd выполняется, когда пакет установлен.
|
|
| 91. |
Test if the nmbd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2011-08-11 |
Проверить, если служба nmbd выполняется, когда пакет установлен.
|
|
| 92. |
Test if the smbd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2011-08-11 |
Проверить, если служба smbd выполняется, когда пакет установлен.
|
|
| 93. |
Test if the syslogd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2011-08-11 |
Проверить, если служба syslogd выполняется, когда пакет установлен.
|
|
| 94. |
Test if the udevd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2011-08-11 |
Проверить, если служба udevd выполняется, когда пакет установлен.
|
|
| 95. |
Test if the winbindd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2011-08-11 |
Проверить, если служба winbindd выполняется, когда пакет установлен.
|
|
| 97. |
Check stats changes for each disk
|
|
| 2012-02-20 |
Проверка изменения состояния каждого диска
|
|
| 98. |
SMART test
|
|
| 2011-08-11 |
SMART-тест
|
|
| 99. |
Maximum disk space used during a default installation test
|
|
| 2011-07-18 |
Максимальное количество места на диске используется во время проверки установки по умолчанию
|
|
| 100. |
Verify system storage performs at or above baseline performance
|
|
| 2011-07-18 |
Проверка системных хранилищ выполняется по стандартным и повышенным условиям
|
|
| 101. |
Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected and perform under stress.
|
|
| 2011-08-14 |
Проверить возможность обнаружения устройств хранения, таких как волоконно-оптический канал и RAID, затем выполнить стресс-тест.
|
|
