Translations by Rachid
Rachid has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 86. |
Test if the cron daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2011-08-17 |
Test of de cron-daemon actief is wanneer het pakket is geïnstalleerd.
|
|
| 2011-08-17 |
Test of de cron-daemon actief is wanneer het pakket wordt geïnstalleerd.
|
|
| 87. |
Test if the cupsd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2011-08-17 |
Test of de cupsd-daemon actief is wanneer het pakket is geïnstalleerd.
|
|
| 2011-08-17 |
Test of de cupsd-daemon actief is wanneer het pakket wordt geïnstalleerd.
|
|
| 88. |
Test if the getty daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2011-08-17 |
Test of de getty-daemon actief is wanneer het pakket is geïnstalleerd.
|
|
| 2011-08-17 |
Test of de getty-daemon actief is wanneer het pakket wordt geïnstalleerd.
|
|
| 89. |
Test if the init daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2011-08-17 |
Test of de init-daemon actief is wanneer het pakket is geïnstalleerd.
|
|
| 2011-08-17 |
Test of de init-daemon actief is wanneer het pakket wordt geïnstalleerd.
|
|
| 90. |
Test if the klogd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2011-08-17 |
Test of de klogd-daemon actief is wanneer het pakket is geïnstalleerd.
|
|
| 2011-08-17 |
Test of de klogd-daemon actief is wanneer het pakket wordt geïnstalleerd.
|
|
| 91. |
Test if the nmbd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2011-08-17 |
Test of de nmbd-daemon actief is wanneer het pakket is geïnstalleerd.
|
|
| 2011-08-17 |
Test of de nmbd-daemon actief is wanneer het pakket wordt geïnstalleerd.
|
|
| 92. |
Test if the smbd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2011-08-17 |
Test of de smbd-daemon actief is wanneer het pakket is geïnstalleerd.
|
|
| 2011-08-17 |
Test of de smbd-daemon actief is wanneer het pakket wordt geïnstalleerd.
|
|
| 93. |
Test if the syslogd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2011-08-17 |
Test of de syslogd-daemon actief is wanneer het pakket is geïnstalleerd.
|
|
| 2011-08-17 |
Test of de syslogd-daemon actief is wanneer het pakket wordt geïnstalleerd.
|
|
| 94. |
Test if the udevd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2011-08-17 |
Test of de udevd-daemon actief is wanneer het pakket is geïnstalleerd.
|
|
| 2011-08-17 |
Test of de udevd-daemon actief is wanneer het pakket wordt geïnstalleerd.
|
|
| 95. |
Test if the winbindd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2011-08-17 |
Test of de winbindd-daemon actief is wanneer het pakket is geïnstalleerd.
|
|
| 2011-08-17 |
Test of de winbindd-daemon actief is wanneer het pakket wordt geïnstalleerd.
|
|
| 97. |
Check stats changes for each disk
|
|
| 2012-03-31 |
Statistiekwijzigingen voor elke schijf controleren
|
|
| 109. |
PURPOSE:
This test will check the system can detect the insertion of a FireWire HDD
STEPS:
1. Click 'Test' to begin the test. This test will
timeout and fail if the insertion has not been detected within 20 seconds.
2. Plug a FireWire HDD into an available FireWire port.
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the automatically
selected result
|
|
| 2012-06-17 |
DOEL:
Deze test zal controleren of het systeem het aansluiten van een FireWire HDD kan detecteren
STAPPEN:
1. Klik ‘Test’ om de test te starten. Deze test zal afgebroken worden indien er geen nieuw
aangesloten apparaat gedetecteerd wordt binnen de 20 seconden.
2. Sluit een FireWire HDD aan op een beschikbare FireWire poort.
VERIFICATIE:
De verificatie van deze test gebeurt automatisch. Pas het automatisch geselecteerde resultaat niet aan
|
|
| 211. |
System Daemon tests
|
|
| 2011-08-17 |
Daemons van het systeem testen
|
|
| 239. |
Touchpad tests
|
|
| 2012-04-13 |
Touchpad testen
|
|
| 2012-04-13 |
Touchpad-testen
|
|
| 330. |
PURPOSE:
This test will check your CD audio playback capabilities
STEPS:
1. Insert an audio CD in your optical drive
2. When prompted, launch the Music Player
3. Locate the CD in the display of the Music Player
4. Select the CD in the Music Player
5. Click the Play button to listen to the music on the CD
6. Stop playing after some time
7. Right click on the CD icon and select "Eject Disc"
8. The CD should be ejected
9. Close the Music Player
VERIFICATION:
Did all the steps work?
|
|
| 2012-04-01 |
DOEL:
Deze test controleert de afspeelmogelijkheden van uw muziek-CD
stappen:
1. plaats een muziek-CD in het optische station
2. wanneer er om wordt gevraagd, start de muziekspeler
3 zoek de CD in de weergave van de muziekspeler
4. selecteer de CD in de muziekspeler
5. klik op de knop afspelen om naar de muziek op de CD te luisteren
6. stop na enige tijd het afspelen
7. klik met de rechtermuisknop op het CD-pictogram en selecteer "Schijf uitwerpen"
8. de CD moet worden uitgeworpen
9. sluit de muziekspeler
VERIFICATIE:
Werkte alle stappen?
|
|
| 333. |
PURPOSE:
This test will check your DVD playback capabilities
STEPS:
1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive
2. Click "Test" to play the DVD in Totem
VERIFICATION:
Did the file play?
|
|
| 2012-04-01 |
DOEL:
Deze test controleert de afspeelmogelijkheden van uw DVD.
STAPPEN:
1. plaats een DVD die elke film bevat in het optisch station
2. klik "Testen" om de DVD in Totem af te laten spelen
VERIFICATIE:
Werd het bestand afgespeeld?
|
|
| 335. |
PURPOSE:
This test will verify that the desktop clock synchronizes with the system clock.
STEPS:
1. Click the "Test" button and verify the clock moves ahead by 1 hour.
Note: It may take a minute or so for the clock to refresh
2. Right click on the clock, then click on "Time & Date Settings..."
3. Ensure that your clock application is set to manual.
4. Change the time 1 hour back
5. Close the window and reboot
VERIFICATION:
Is your system clock displaying the correct date and time for your timezone?
|
|
| 2012-04-01 |
DOEL:
Deze test controleert of de klok van het bureaublad wordt gesynchroniseerd met de systeemklok.
STAPPEN:
1. klik op de knop "Testen" en controleer of de klok 1 uur vooruit wordt gezet.
Opmerking: Het kan ongeveer een minuut duren voor de klok zich ververst
2. rechtermuisklik op de klok, klik dan op "Instellingen voor datum en tijd…"
3. zorg ervoor dat uw klok-toepassing is ingesteld op handmatig.
4. verander de tijd 1 uur terug
5. sluit het venster en herstart
VERIFICATIE:
Geeft uw systeemklok de juiste datum en tijd voor uw tijdzone weer?
|
|
| 336. |
PURPOSE:
This test will verify that you can reboot your system from the desktop menu
STEPS:
1. Click the Gear icon in the upper right corner of the desktop and click on "Shut Down"
2. Click the "Restart" button on the left side of the Shut Down dialog
3. After logging back in, restart System Testing and it should resume here
VERIFICATION:
Did your system restart and bring up the GUI login cleanly?
|
|
| 2012-04-02 |
DOEL:
Deze test zal controleren of u uw systeem vanaf het bureaubladmenu kunt herstarten
STAPPEN:
1. klik op het tandwielpictogram in de rechterbovenhoek van het bureaublad en klik op ‘Uitschakelen’
2. klik op de knop ‘Herstarten’ aan de linkerzijde van het dialoogvenster Uitschakelen
3. na het opnieuw inloggen, herstart systeemtesten en het zou vanaf hier hervat moeten worden
VERIFICATIE:
Herstartte uw systeem en kwam het aanmeldscherm netjes tevoorschijn?
|
|
| 374. |
Verifies that DNS server is running and working.
|
|
| 2012-03-31 |
Controleert of de DNS-server wordt uitgevoerd en werkt.
|
|
| 377. |
Verifies that Tomcat server is running and working.
|
|
| 2012-03-31 |
Controleert of de Tomcat server wordt uitgevoerd en werkt.
|
|
| 409. |
Record the current network before suspending.
|
|
| 2012-03-31 |
Het huidige netwerk opnemen voordat het systeem in pauzestand gaat.
|
|
| 413. |
Dumps memory info to a file for comparison after suspend test has been run
|
|
| 2011-09-26 |
Geheugeninformatie in een bestand dumpen om mee te vergelijken nadat een test voor pauzestand is uitgevoerd
|
|
| 417. |
This is the automated version of suspend/suspend_advanced.
|
|
| 2012-03-31 |
Dit is de geautomatiseerde versie van pauzestand/geavanceerde_pauzestand.
|
|
| 423. |
Verify that mixer settings after suspend are the same as before suspend.
|
|
| 2012-03-31 |
Controleert of de mixer-instellingen na de pauzestand hetzelfde zijn als ervoor.
|
|
| 425. |
Verify that all memory is available after resuming from suspend.
|
|
| 2012-03-31 |
Controleer of alle geheugen, na het hervatten van een pauzestand, beschikbaar is.
|
|
| 436. |
This test grabs the hardware address of the bluetooth adapter after suspend and compares it to the address grabbed before suspend.
|
|
| 2011-09-26 |
Deze test pakt het hardware-adres van de bluetooth-adapter na een pauzestand en vergelijkt het met het adres van voor de pauzestand.
|
|
| 437. |
This is an automated Bluetooth file transfer test. It sends an image to the device specified by the BTDEVADDR environment variable.
|
|
| 2012-04-01 |
Dit is een geautomatiseerde test voor bestandsoverdracht via Bluetooth. Het verstuurt een afbeelding naar het apparaat aangegeven door de BTDEVADDR-omgevingsvariabele.
|
|
| 513. |
PURPOSE:
This test will check your USB connection.
STEPS:
1. Connect a USB storage device to an external USB slot on this computer.
2. An icon should appear on the Launcher.
3. Confirm that the icon appears.
4. Eject the device.
5. Repeat with each external USB slot.
VERIFICATION:
Do all USB slots work with the device?
|
|
| 2012-04-01 |
DOEL:
Deze test controleert uw USB-aansluiting.
STAPPEN:
1. verbind een USB-opslagapparaat met een externe USB-poort op deze computer.
2. er zal een pictogram op de Starter verschijnen.
3. bevestigen dat het pictogram wordt weergegeven.
4. werpt het apparaat uit.
5. herhaal met elke externe USB-poort.
VERIFICATIE:
Werken alle USB-poorten met het apparaat?
|
|
| 515. |
PURPOSE:
This test will check that the update manager can find updates.
STEPS:
1. Click Test to launch update-manager.
2. Follow the prompts and if updates are found, install them.
3. When Update Manager has finished, please close the app by clicking the Close button in the lower right corner.
VERIFICATION:
Did Update manager find and install updates (Pass if no updates are found,
but Fail if updates are found but not installed)
|
|
| 2012-04-01 |
DOEL:
Deze test controleert of updatebeheer updates kan vinden.
STAPPEN:
1. klik Testen om updatebeheer te starten.
2. volg de aanwijzingen en als er updates worden gevonden, installeert u deze.
3. wanneer updatebeheer is voltooid, sluit u het programma door op de knop Sluiten rechtsonder te klikken.
VERIFICATIE:
Heeft updatebeheer updates gevonden en geïnstalleerd (Overslaan als er geen updates gevonden waren,
maar mislukt als er updates gevonden waren, maar niet zijn geïnstalleerd)
|
|
| 516. |
PURPOSE:
This test will check that the file browser can create a new folder.
STEPS:
1. Click Test to open the File Browser.
2. On the menu bar, click File -> Create Folder.
3. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and hit Enter.
4. Close the File browser.
VERIFICATION:
Do you now have a new folder called Test Folder?
|
|
| 2012-04-02 |
DOEL:
Deze test controleert of bestandsbeheer een nieuwe map kan aanmaken.
STAPPEN:
1. klik op Testen om bestandsbeheer te openen.
2. klik in de menubalk op Bestand-> Map aanmaken.
3. vul in het naamvak voor de nieuwe map de naam Testmap in en druk op Enter.
4. sluit bestandsbeheer.
VERIFICATIE:
Heeft u nu een nieuwe map genaamd Testmap?
|
|
| 517. |
PURPOSE:
This test will check that the file browser can copy a folder
STEPS:
1. Click Test to open the File Browser.
2. Right click on the folder called Test Folder and click on Copy.
3. Right Click on any white area in the window and click on Paste.
4. Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename.
5. Enter the name Test Data in the name box and hit Enter.
6. Close the File browser.
VERIFICATION:
Do you now have a folder called Test Data?
|
|
| 2012-04-02 |
DOEL:
Deze test controleert of bestandsbeheer een map kan kopiëren.
STAPPEN:
1. klik op Testen om bestandsbeheer te openen.
2. rechtsklik op de map Testmap en klik op Kopiëren.
3. rechtsklik op een witte gedeelte in het venster en klik op Plakken.
4. rechtsklik op de map genaamd Testmap (kopie) en klik op Hernoemen…
5. vul in het naamvak de naam Testdata in en druk op Enter.
6. sluit bestandsbeheer.
VERIFICATIE:
Heeft u nu een map genaamd Testdata?
|
|
| 518. |
PURPOSE:
This test will verify that the file browser can move a folder.
STEPS:
1. Click Test to open the File Browser.
2. Click and drag the folder called Test Data onto the icon called Test Folder.
3. Release the button.
4. Double click the folder called Test Folder to open it up.
5. Close the File Browser.
VERIFICATION:
Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called Test Folder?
|
|
| 2012-04-02 |
DOEL:
Deze test controleert of bestandsbeheer een map kan verplaatsen.
STAPPEN:
1. klik op Testen om bestandsbeheer te openen.
2. klik en sleep de map genaamd Testdata op het icoon genaamd Testmap.
3. laat de knop los.
4. dubbelklik op de map Testmap om het te openen.
5. sluit bestandsbeheer.
VERIFICATIE:
Was de map Testdata succesvol naar de map Testmap verplaatst?
|
|
| 519. |
PURPOSE:
This test will check that the file browser can create a new file.
STEPS:
1. Click Select Test to open the File Browser.
2. Right click in the white space and click Create Document -> Empty Document.
3. Enter the name Test File 1 in the name box and hit Enter.
4. Close the File browser.
VERIFICATION:
Do you now have a file called Test File 1?
|
|
| 2012-04-02 |
DOEL:
Deze test controleert of bestandsbeheer een nieuw document kan aanmaken.
STAPPEN:
1. klik op Testen om bestandsbeheer te openen.
2. klik met de rechter muisknop in de witte ruimte en kies voor Document aanmaken-> Leeg bestand.
3. vul in het naamvak de naam Testbestand 1 in en druk op Enter.
4. sluit bestandsbeheer.
VERIFICATIE:
Heeft u nu een nieuw bestand genaamd Testbestand 1?
|
|
| 520. |
PURPOSE:
This test will check that the file browser can copy a file.
STEPS:
1. Click Test to open the File Browser.
2. Right click on the file called Test File 1 and click Copy.
3. Right click in the white space and click Paste.
4. Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename.
5. Enter the name Test File 2 in the name box and hit Enter.
6. Close the File Browser.
VERIFICATION:
Do you now have a file called Test File 2?
|
|
| 2012-04-01 |
DOEL:
Deze test controleert of bestandsbeheer een bestand kan kopiëren.
STAPPEN:
1. klik op ‘Testen’ om bestandsbeheer te openen.
2. rechtsklik op het bestand Testbestand 1 en klik op Kopiëren.
3. rechtsklik in de witte ruimte en klik op Plakken.
4. rechtsklik op het bestand genaamd Testbestand 1 (kopie) en klik op Hernoemen…
5. vul in het naamvak de naam Testbestand 2 in en druk op Enter.
6. sluit bestandsbeheer.
VERIFICATIE:
Heeft u nu een bestand genaamd Testbestand 2?
|
|
| 521. |
PURPOSE:
This test will check that the file browser can move a file.
STEPS:
1. Click Test to open the File Browser.
2. Click and drag the file called Test File 2 onto the icon for the folder called Test Data.
3. Release the button.
4. Double click the icon for Test Data to open that folder up.
5. Close the File Browser.
VERIFICATION:
Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?
|
|
| 2012-04-02 |
DOEL:
Deze test controleert of bestandsbeheer een bestand kan verplaatsen.
STAPPEN:
1. klik op Testen om bestandsbeheer te openen.
2. klik en sleep het bestand Testbestand 2 op het icoon van de map genaamd Testdata.
3. laat de knop los.
4. dubbelklik op de map Testdata om het te openen.
5. sluit bestandsbeheer.
VERIFICATIE:
Was het bestand Testbestand 2 succesvol naar de map Testdata verplaatst?
|
|
| 522. |
PURPOSE:
This test will check that the file browser can delete a file.
STEPS:
1. Click Test to open the File Browser.
2. Right click on the file called Test File 1 and click on Move To Trash.
3. Verify that Test File 1 has been removed.
4. Close the File Browser.
VERIFICATION:
Is Test File 1 now gone?
|
|
| 2012-04-02 |
DOEL:
Deze test controleert of bestandsbeheer een bestand kan verwijderen.
STAPPEN:
1. klik op Testen om bestandsbeheer te openen.
2. rechtsklik op het bestand Testbestand 1 en klik op In prullenbak gooien.
3. controleer of Testbestand 1 weg is.
4. sluit bestandsbeheer.
VERIFICATIE:
Is Testbestand 1 nu weg?
|
|
| 523. |
PURPOSE:
This test will check that the file browser can delete a folder.
STEPS:
1. Click Test to open the File Browser.
2. Right click on the folder called Test Folder and click on Move To Trash.
3. Verify that the folder was deleted.
4. Close the file browser.
VERIFICATION:
Has Test Folder been successfully deleted?
|
|
| 2012-04-02 |
DOEL:
Deze test controleert of bestandsbeheer een map kan verwijderen.
STAPPEN:
1. klik op ‘Testen’ om bestandsbeheer te openen.
2. rechtsklik op de map Testmap en klik op ‘In prullenbak’ gooien.
3. controleer of Testmap verwijderd is.
4. sluit bestandsbeheer.
VERIFICATIE:
Is Testmap succesvol verwijderd?
|
|
| 525. |
PURPOSE:
This test will check that Firefox can render a basic web page.
STEPS:
1. Select Test to launch Firefox and view the test web page.
VERIFICATION:
Did the Ubuntu Test page load correctly?
|
|
| 2012-03-31 |
DOEL:
Deze test controleert of Firefox een standaard webpagina kan weergeven.
STAPPEN:
1. Klik op 'Testen' om Firefox te starten en de test webpagina te bekijken.
VERIFICATIE:
Werd de Ubuntu-testpagina correct geladen?
|
|
| 570. |
Missing configuration file as argument.
|
|
| 2011-09-27 |
Configuratiebestand ontbreekt als argument.
|
|
