Translations by Hannie Dumoleyn
Hannie Dumoleyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 20. |
Play back a sound on the default output and listen for it on the default input.
|
|
| 2012-12-06 |
Speel een geluid door de standaard uitgang en luister ernaar door de standaard ingang.
|
|
| 21. |
Collect audio-related system information. This data can be used to simulate this computer's audio subsystem and perform more detailed tests under a controlled environment.
|
|
| 2012-12-06 |
Audiogerelateerde systeeminformatie verzamelen. Deze gegevens kunnen gebruikt worden om het audiosubsysteem van de computer te simuleren en gedetailleerdere tests uit te voeren in een gecontroleerde omgeving.
|
|
| 22. |
Attaches the audio hardware data collection log to the results.
|
|
| 2012-12-06 |
Koppelt de log met de gegevensverzameling van audiohardware aan de resultaten.
|
|
| 23. |
PURPOSE:
Check that the various audio channels are working properly
STEPS:
1. Click the Test button
VERIFICATION:
You should clearly hear a voice from the different audio channels
|
|
| 2012-12-06 |
DOEL:
Controleren of de verschillende audiokanalen goed werken
STAPPEN:
1. Klik op de knop Testen
CONTROLE:
U zou duidelijk een stem moeten horen uit de verschillende audiokanalen
|
|
| 24. |
This test will verify that the volume levels are at an acceptable level on your local system. The test will validate that the volume is greater than or equal to minvol and less than or equal to maxvol for all sources (inputs) and sinks (outputs) recognized by PulseAudio. It will also validate that the active source and sink are not muted. You should not manually adjust the volume or mute before running this test.
|
|
| 2012-12-06 |
Deze test controleert of de geluidsniveaus acceptabel zijn op uw lokale systeem. De test zal nagaan of het volume groter dan of gelijk is aan minvol en kleiner dan of gelijk aan maxvol voor alle bronnen (invoer) en sinks (uitvoer) die herkend worden door PulseAudio. Het gaat ook na of het geluid van de actieve bron en sink niet gedempt zijn. U mag niet handmatige het volume aanpassen of dempen voordat u deze test uitvoert.
|
|
| 26. |
PURPOSE:
Check that external line in connection works correctly
STEPS:
1. Use a cable to connect the line in port to an external line out source.
2. Open system sound preferences, 'Input' tab, select 'Line-in' on the connector list. Click the Test button
3. After a few seconds, your recording will be played back to you.
VERIFICATION:
Did you hear your recording?
|
|
| 2013-04-19 |
DOEL:
Deze test controleert of de externe line in-verbinding correct werkt.
STAPPEN:
1. Sluit de line in-poort aan op een externe line out-bron met een kabel.
2. Open geluidsinstellingen, tabblad ‘Invoer’ en kies ‘Line-in’ uit de
lijst met connectors. klik op de knop Testen.
3. Na een paar seconden zal uw opname afgespeeld worden.
CONTROLE:
Hoorde u wat u opgenomen heeft terug?
|
|
| 31. |
Run Render-Bench XRender/Imlib2 benchmark
|
|
| 2012-12-06 |
Render-Bench XRender/Imlib2-benchmark uitvoeren
|
|
| 32. |
Run Qgears2 XRender Extension gearsfancy benchmark
|
|
| 2012-12-06 |
Qgears2 XRender Extension gearsfancy-benchmark uitvoeren
|
|
| 33. |
Run Qgears2 XRender Extension image scaling benchmark
|
|
| 2012-12-06 |
Qgears2 XRender Extension image scaling-benchmark uitvoeren
|
|
| 34. |
Run Qgears2 OpenGL gearsfancy benchmark
|
|
| 2012-12-06 |
Qgears2 OpenGL gearsfancy-benchmark uitvoeren
|
|
| 35. |
Run Qgears2 OpenGL image scaling benchmark
|
|
| 2012-12-06 |
Qgears2 OpenGL image scaling-benchmark uitvoeren
|
|
| 36. |
Run GLmark2-ES2 benchmark
|
|
| 2012-12-06 |
GLmark2-ES2-benchmark uitvoeren
|
|
| 37. |
Run GLmark2 benchmark
|
|
| 2012-12-06 |
GLmark2-benchmark uitvoeren
|
|
| 39. |
Run Unigine Santuary benchmark
|
|
| 2012-12-06 |
Unigine Santuary-benchmark uitvoeren
|
|
| 40. |
Run Unigine Tropics benchmark
|
|
| 2012-12-06 |
Unigine Tropics-benchmark uitvoeren
|
|
| 41. |
Run Unigine Heaven benchmark
|
|
| 2012-12-06 |
Unigine Heaven-benchmark uitvoeren
|
|
| 42. |
Run Lightsmark benchmark
|
|
| 2012-12-06 |
Lightsmark-benchmark uitvoeren
|
|
| 43. |
Run Cachebench Read benchmark
|
|
| 2012-12-06 |
Cachebench Read-benchmark uitvoeren
|
|
| 44. |
Run Cachebench Write benchmark
|
|
| 2012-12-06 |
Cachebench Write-benchmark uitvoeren
|
|
| 45. |
Run Cachebench Read / Modify / Write benchmark
|
|
| 2012-12-06 |
Cachebench Read / Modify / Write-benchmark uitvoeren
|
|
| 46. |
Run Stream Copy benchmark
|
|
| 2012-12-06 |
Stream Copy-benchmark uitvoeren
|
|
| 47. |
Run Stream Scale benchmark
|
|
| 2012-12-06 |
Stream Scale-benchmark uitvoeren
|
|
| 48. |
Run Stream Add benchmark
|
|
| 2012-12-06 |
Stream Add-benchmark uitvoeren
|
|
| 49. |
Run Stream Triad benchmark
|
|
| 2012-12-06 |
Stream Triad-benchmark uitvoeren
|
|
| 50. |
Run Network Loopback benchmark
|
|
| 2012-12-06 |
Network Loopback-benchmark uitvoeren
|
|
| 51. |
Check the time needed to reconnect to a WIFI access point
|
|
| 2012-12-06 |
De tijd die nodig is om opnieuw te verbinden met een WIFI-accesspoint controleren
|
|
| 52. |
Run Encode MP3 benchmark
|
|
| 2012-12-06 |
Encode MP3-benchmark uitvoeren
|
|
| 53. |
Run x264 H.264/AVC encoder benchmark
|
|
| 2012-12-06 |
x264 H.264/AVC encoder-benchmark uitvoeren
|
|
| 54. |
Run GnuPG benchmark
|
|
| 2012-12-06 |
GnuPG-benchmark uitvoeren
|
|
| 55. |
Run Compress PBZIP2 benchmark
|
|
| 2012-12-06 |
Compress PBZIP2-benchmark uitvoeren
|
|
| 56. |
Run Compress 7ZIP benchmark
|
|
| 2012-12-07 |
Compress 7ZIP-benchmark uitvoeren
|
|
| 57. |
Run N-Queens benchmark
|
|
| 2012-12-07 |
N-Queens-benchmark uitvoeren
|
|
| 58. |
Run Himeno benchmark
|
|
| 2012-12-07 |
Himeno-benchmark uitvoeren
|
|
| 59. |
CPU utilization on an idle system.
|
|
| 2012-12-07 |
CPU gebruik op een niet aan het werk zijnd systeem.
|
|
| 60. |
Disk utilization on an idle system.
|
|
| 2012-12-07 |
Schijfgebruik op een niet aan het werk zijnd systeem.
|
|
| 71. |
PURPOSE:
This test will check that you can use a BlueTooth HID device
STEPS:
1. Enable either a BT mouse or keyboard
2. Click on the bluetooth icon in the menu bar
3. Select 'Setup new device'
4. Look for the device in the list and select it
5. For mice, perform actions such as moving the pointer, right and left button clicks and double clicks
6. For keyboards, click the Test button to lauch a small tool. Enter some text into the tool and close it.
VERIFICATION:
Did the device work as expected?
|
|
| 2013-04-19 |
DOEL:
Met deze test controleert u of u een BlueTooth-apparaat kunt gebruiken
STAPPEN:
1.- Activeer een bluetooth-muis of -toetsenbord.
2.- Klik op het bluetooth-pictogram in de menubalk.
3.- Selecteer ‘Nieuw apparaat instellen’.
4.- Zoek het apparaat op in de lijst en selecteer het.
5.- Voor muizen: beweeg de muisaanwijzer over het scherm en klik/ dubbelklik met de linker, rechter en middelste muisknoppen.
6.- Voor toetsenborden: klik op de knop Testen om een programmaatje te openen. Voer daarin wat tekst in en sluit het.
CONTROLE:
Werkte het apparaat naar behoren?
|
|
| 74. |
PURPOSE:
This test will check that the built-in camera works
STEPS:
1. Click on Test to display a still image from the camera for ten seconds.
VERIFICATION:
Did you see the image?
|
|
| 2013-04-19 |
DOEL:
Deze test zal controleren of de ingebouwde camera werkt
STAPPEN:
1. Klik op de testknop om een foto van de camera tien seconden weer te geven.
CONTROLE:
Zag u de foto?
|
|
| 75. |
Takes multiple pictures based on the resolutions supported by the camera and
validates their size and that they are of a valid format.
|
|
| 2012-12-07 |
Maakt meerdere foto's gebaseerd op de resoluties die door de camera ondersteund worden en
valideert hun afmeting en of ze een geldig formaat hebben.
|
|
| 79. |
Attaches the log generated by cpu/scaling_test to the results
|
|
| 2012-12-07 |
Koppelt het logbestand dat door cpu/scaling_test werd gegenereerd aan de resultaten
|
|
| 84. |
Validate that the Vector Floating Point Unit is running on ARM device
|
|
| 2012-12-07 |
Controleren of de Vector Floating Point Unit draait op ARM-apparaat
|
|
| 96. |
Detects and displays disks attached to the system.
|
|
| 2011-09-02 |
Op het systeem aangesloten schijven detecteren en tonen.
|
|
| 102. |
Some new hard drives include a feature that parks the drive heads after a short period of inactivity. This is a power-saving feature, but it can have a bad interaction with the operating system that results in the drive constantly parked then activated. This produces excess wear on the drive, potentially leading to early failures.
|
|
| 2012-12-07 |
Sommige nieuwe harde schijven hebben een functie die de schijfkoppen na een korte periode van inactiviteit parkeert. Dit is een energiebesparende functie, maar de wisselwerking met het besturingssysteem kan slecht zijn, waardoor de schijf voortdurend geparkeerd en vervolgens geactiveerd wordt. Dit zorgt voor overmatige slijtage van de schijf en kan leiden tot vroegtijdig falen.
|
|
| 103. |
PURPOSE:
This test will check the system can detect the insertion of an eSATA HDD
STEPS:
1. Click 'Test' to begin the test. This test will
timeout and fail if the insertion has not been detected within 20 seconds.
2. Plug an eSATA HDD into an available eSATA port.
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the automatically
selected result
|
|
| 2013-04-19 |
DOEL:
Deze test zal controleren of het systeem het aansluiten van een eSATA HDD kan detecteren
STAPPEN:
1. Klik op ‘Testen’ om de test te starten. Deze test zal
afgebroken worden en falen indien het aansluiten
niet binnen 20 seconden gedetecteerd werd.
2. Sluit een eSATA HDD aan op een beschikbare eSATA poort.
CONTROLE:
De controle van deze test gebeurt automatisch. Pas het automatisch geselecteerde resultaat niet aan
|
|
| 111. |
PURPOSE:
This test will check the system can detect the removal of a FireWire HDD
STEPS:
1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if
the removal has not been detected within 20 seconds.
2. Remove the previously attached FireWire HDD from the FireWire port.
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the automatically
selected result
|
|
| 2012-12-07 |
DOEL:
Deze test gaat na of het systeem het verwijderen van een FireWire HDD kan detecteren
STAPPEN:
1. Klik op 'Testen' om de test te starten. Deze test zal worden onderbroken en mislukken
als de verwijdering niet binnen 20 seconden ontdekt wordt.
2. Verwijder de eerder aangesloten FireWire HDD van de FireWire-poort.
CONTROLE:
De controle van deze test is geautomatiseerd. Breng geen wijzigingen aan in de
automatisch geselecteerde resultaten
|
|
| 113. |
Parses Xorg.0.Log and discovers the running X driver and version
|
|
| 2012-12-07 |
Ontleedt Xorg.0.Log en ontdekt de draaiende X driver en versie
|
|
| 119. |
Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum resolution (800x600). See here for details:
|
|
| 2011-09-02 |
Zorg ervoor dat de huidige resolutie gelijk is aan, of hoger dan, de aanbevolen minimum resolutie (800x600). Kijk hier voor details:
|
|
| 121. |
Collect info on graphics modes (screen resolution and refresh rate)
|
|
| 2012-12-07 |
Informatie verzamelen over grafische modi (schermresolutie en verversingsfrequentie)
|
|
| 122. |
Collect info on color depth and pixel format.
|
|
| 2012-12-07 |
Informatie verzamelen over kleurdiepte en pixelformaat.
|
|
| 127. |
PURPOSE:
This test cycles through the detected video modes
STEPS:
1. Click "Test" to start cycling through the video modes
VERIFICATION:
Did the screen appear to be working for each mode?
|
|
| 2013-01-06 |
DOEL:
Deze test doorloopt alle gedetecteerde videomodi
STAPPEN:
1. Klik op de knop Testen om de videomodi te doorlopen
CONTROLE:
Werkte de monitor in elke modus?
|
|
| 128. |
PURPOSE:
This test will test display rotation
STEPS:
1. Click "Test" to test display rotation. The display will be rotated every 4 seconds.
2. Check if all rotations (normal right inverted left) took place without permanent screen corruption
VERIFICATION:
Did the display rotation take place without without permanent screen corruption?
|
|
| 2012-12-07 |
DOEL:
Deze test test weergaverotatie
STAPPEN:
1. Klik op "Testen" om de weergaverotatie te testen. De weergave zal om de 4 seconden geroteerd worden.
2. Controleren of alle rotaties (normaal rechts omgekeerd links) werden uitgevoerd zonder dat
het scherm blijvend slecht werd
CONTROLE:
Werd de weergaverotatie uitgevoerd zonder dat het scherm blijvend slecht werd?
|
|
