|
|
307.
|
|
|
"%s": %s
|
|
|
NOTE to translators, the first %s is the path of the image
* file and the second its size.
|
|
|
|
|
„%s”: %s
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:258
|
|
|
308.
|
|
|
Click here to select a disc _image
|
|
|
This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
* label too small.
Translators: this is a disc image
|
|
|
|
|
יש ללחוץ כאן כדי לבחור _תמונת תקליטור
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:271
../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:554
|
|
|
309.
|
|
|
Select Disc Image
|
|
|
|
|
בחירת קובץ תמונת תקליטור
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:415
|
|
|
310.
|
|
|
All files
|
|
|
|
|
כל הקבצים
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:444
../nautilus/nautilus-burn-bar.c:236 ../src/brasero-file-chooser.c:350
../src/brasero-project.c:2225 ../src/brasero-project-name.c:162
|
|
|
311.
|
|
|
Image files
|
| Context: |
|
disc
|
|
|
Translators: this a disc image here
|
|
|
|
|
קובצי תמונת תקליטור
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:450
|
|
|
312.
|
|
|
Image type:
|
|
|
|
|
סוג קובץ תמונת תקליטור:
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:467
|
|
|
313.
|
|
|
Estimated size: %s
|
|
|
|
|
גודל משוער: %s
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
|
| msgid "Project estimated size: %s"
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:147
|
|
|
314.
|
|
|
Do you really want to add "%s" to the selection?
|
|
|
|
|
להוסיף את „%s” לבחירה?
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:209
../src/brasero-data-disc.c:870
|
|
|
315.
|
|
|
The children of this directory will have 7 parent directories. 
Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
לתתי התיקיות של תיקייה זו יהיו 7 תיקיות אב.
Brasero מסוגל ליצור תמונת תקליטור בעלת מבנה קבצים כזה וגם לצרוב אותה; אבל יתכן שהתקליטור לא יהיה ניתן לקריאה על ידי כל מערכות ההפעלה.
הערה: מבנה קבצים מסוג זה פועל על לינוקס. |
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:228
../src/brasero-data-disc.c:879
|
|
|
316.
|
|
|
Ne_ver Add Such File
|
|
|
|
|
אף פ_עם לא להוסיף קובץ כזה
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
|
| msgid "_Add File"
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:232
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:294
../src/brasero-data-disc.c:839 ../src/brasero-data-disc.c:883
|
