|
|
542.
|
|
|
The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
|
|
|
|
|
La ubicació que heu seleccionat per a emmagatzemar la imatge no té prou espai lliure per a la imatge de disc
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../plugins/cdrkit/burn-readom.c:136 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:137
|
|
|
543.
|
|
|
Copies any disc to a disc image
|
|
|
|
|
Copia qualsevol disc a una imatge de disc
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../plugins/cdrkit/burn-readom.c:450 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:460
|
|
|
544.
|
|
|
An error occurred while writing to disc
|
|
|
|
|
S'ha produït un error en escriure al disc
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:122 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:122
../plugins/libburnia/burn-libburn.c:856
../plugins/libburnia/burn-libburn.c:887
|
|
|
545.
|
|
|
The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
|
|
|
|
|
El sistema és massa lent per a escriure el disc a aquesta velocitat. Intenteu-ho amb una velocitat inferior
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:128 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:128
|
|
|
546.
|
|
|
Writing track %s
|
|
|
Translators: %s is the number of the track
|
|
|
|
|
S'està escrivint la pista %s
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:255 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:252
|
|
|
547.
|
|
|
Formatting disc
|
|
|
|
|
S'està formatant el disc
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:352 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:346
|
|
|
548.
|
|
|
Writing cue sheet
|
|
|
|
|
S'està escrivint un full CUE
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:372 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:358
|
|
|
549.
|
|
|
The disc needs to be reloaded before being recorded
|
|
|
|
|
Cal tornar a carregar el disc abans d'enregistrar-lo
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:394 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:380
|
|
|
550.
|
|
|
Burns, blanks and formats CDs and DVDs
|
|
|
|
|
Enregistra, esborra i formata CD i DVD
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1269
|
|
|
551.
|
|
|
Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
|
|
|
|
|
Habilita l'indicador «-immed» (vegeu el manual del wodim)
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1413
|
