Ubuntu
brasero package

Browsing Catalan translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “brasero”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

266 → 275 of 986 results First • • • Last
266.
The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
This can be a problem when writing DVDs or large images.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El sistema de fitxers d'aquest volum no admet fitxers grans (de mida superior a 2 GiB).
Això pot ser un problema quan s'escriuen DVD o imatges grans.
Translated by Joan Duran
Located in ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:330
267.
%.1f× (DVD)
 
Translators %s.1f is the speed used to burn
%.1f× (DVD)
Translated by miquel_puig
Located in ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:524
268.
%.1f× (CD)
 
Translators %s.1f is the speed used to burn
%.1f× (CD)
Translated by miquel_puig
Located in ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:528
269.
%.1f× (BD)
 
Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
%.1f× (BD)
Translated by miquel_puig
Located in ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:532
270.
%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
 
Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium
* type. BD = Blu Ray
%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
Translated by miquel_puig
Located in ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:537
271.
Impossible to retrieve speeds
No s'han pogut obtenir les velocitats
Translated by Joan Duran
Located in ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:575
272.
Maximum speed
Velocitat màxima
Translated by miquel_puig
Located in ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:584
273.
Burning speed
Velocitat d'enregistrament
Translated by Joan Duran
Located in ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:710
274.
_Simulate before burning
_Simula abans d'enregistrar
Translated by Joan Duran
Located in ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:723
275.
Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
El Brasero simularà l'enregistrament i, si és correcte, continuarà amb aquest després de 10 segons
Translated by Joan Duran
Located in ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:724
266 → 275 of 986 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Francesc Vilches, J., Joan Duran, Jordi Mas, Josep Sànchez, Pau Iranzo, miquel_puig.