|
|
265.
|
|
|
You do not have the required permission to write at this location
|
|
|
|
|
No teniu els permisos necessaris per a escriure a aquesta ubicació
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:277
../libbrasero-burn/brasero-session.c:1287
../libbrasero-burn/brasero-session.c:1362 ../libbrasero-burn/burn-job.c:490
../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:199
../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:199
../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:246
|
|
|
266.
|
|
|
The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB). 
This can be a problem when writing DVDs or large images. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El sistema de fitxers d'aquest volum no admet fitxers grans (de mida superior a 2 GiB).
Això pot ser un problema quan s'escriuen DVD o imatges grans. |
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:330
|
|
|
267.
|
|
|
%.1f× (DVD)
|
|
|
Translators %s.1f is the speed used to burn
|
|
|
|
|
%.1f× (DVD)
|
|
Translated by
miquel_puig
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:524
|
|
|
268.
|
|
|
%.1f× (CD)
|
|
|
Translators %s.1f is the speed used to burn
|
|
|
|
|
%.1f× (CD)
|
|
Translated by
miquel_puig
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:528
|
|
|
269.
|
|
|
%.1f× (BD)
|
|
|
Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
|
|
|
|
|
%.1f× (BD)
|
|
Translated by
miquel_puig
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:532
|
|
|
270.
|
|
|
%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
|
|
|
Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium
* type. BD = Blu Ray
|
|
|
|
|
%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
|
|
Translated by
miquel_puig
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:537
|
|
|
271.
|
|
|
Impossible to retrieve speeds
|
|
|
|
|
No s'han pogut obtenir les velocitats
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:575
|
|
|
272.
|
|
|
Maximum speed
|
|
|
|
|
Velocitat màxima
|
|
Translated by
miquel_puig
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:584
|
|
|
273.
|
|
|
Burning speed
|
|
|
|
|
Velocitat d'enregistrament
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:710
|
|
|
274.
|
|
|
_Simulate before burning
|
|
|
|
|
_Simula abans d'enregistrar
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:723
|
