|
|
308.
|
|
|
Click here to select a disc _image
|
|
|
This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
* label too small.
Translators: this is a disc image
|
|
|
|
|
Feu clic per a seleccionar una _imatge de disc
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:271
../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:554
|
|
|
326.
|
|
|
All files need to be analysed to complete this operation.
|
|
|
|
|
S'han d'analitzar tots els fitxers per a completar aquesta operació.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:569
|
|
|
384.
|
|
|
Preparing to write
|
|
|
|
|
S'està preparant per a escriure
|
|
Translated by
Francesc Vilches
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-basics.c:86
|
|
|
397.
|
|
|
The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
|
|
|
|
|
El sistema de fitxers que heu triat per a emmagatzemar la imatge temporal no pot contenir fitxers de mida superior a 2 GiB
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-job.c:522
|
|
|
511.
|
|
|
Drag or copy files below to write them to disc
|
|
|
Translators: be careful, anything longer than the English will likely
* not fit on small Nautilus windows
|
|
|
|
|
Arrossegueu o copieu fitxers a sota per a escriure'ls al disc
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-burn-bar.c:407
|
|
|
530.
|
|
|
You do not have the required permissions to use this drive
|
|
|
|
|
No teniu els permisos necessaris per a utilitzar aquesta unitat
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:249 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:116
../plugins/cdrkit/burn-readom.c:122 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:106
../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:106
../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:117 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:123
|
|
|
542.
|
|
|
The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
|
|
|
|
|
La ubicació que heu seleccionat per a emmagatzemar la imatge no té prou espai lliure per a la imatge de disc
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../plugins/cdrkit/burn-readom.c:136 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:137
|
|
|
545.
|
|
|
The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
|
|
|
|
|
El sistema és massa lent per a escriure el disc a aquesta velocitat. Intenteu-ho amb una velocitat inferior
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:128 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:128
|
|
|
778.
|
|
|
Click to close the side pane
|
|
|
|
|
Feu clic per a tancar la subfinestra lateral
|
|
Translated by
Francesc Vilches
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-layout.c:1193
|
