|
|
232.
|
|
|
Please insert a disc that is not copy protected.
|
|
|
|
|
Inseriu un disc que no estigui protegit contra còpia.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:532
|
|
|
233.
|
|
|
All required applications and libraries are not installed.
|
|
|
|
|
No són instal·lades totes les aplicacions i biblioteques necessàries.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:533
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1235 ../src/brasero-project.c:1445
|
|
|
234.
|
|
|
Please replace the disc with a supported CD or DVD.
|
|
|
|
|
Substituïu el disc per un CD o DVD compatible.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:540 ../src/brasero-project.c:1003
|
|
|
235.
|
|
|
Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
|
|
|
|
|
Voleu enregistrar més enllà de la capacitat del disc?
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:549 ../src/brasero-project.c:976
|
|
|
236.
|
|
|
The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise. 
You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
NOTE: This option might cause failure. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La mida de les dades és massa gran per al disc i hauríeu de suprimir fitxers de la selecció.
Podeu utilitzar aquesta opció si esteu utilitzant un CD-R(W) de 90 o 100 min que no s'hagin reconegut correctament, per als quals caldrà l'opció de sobreescriptura.
NOTA: Aquesta opció pot provocar fallades. |
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550
|
|
|
237.
|
|
|
_Overburn
|
|
|
|
|
_Sobreescriptura
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:557 ../src/brasero-project.c:983
|
|
|
238.
|
|
|
Burn beyond the disc's reported capacity
|
|
|
|
|
Enregistra més enllà de la capacitat del disc
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:559 ../src/brasero-project.c:985
|
|
|
239.
|
|
|
The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
|
|
|
|
|
La unitat que conté el disc font també s'utilitzarà per a enregistrar.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:569
|
|
|
240.
|
|
|
A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
|
|
|
|
|
Es necessitarà un disc enregistrable nou un cop s'hagi copiat l'actual.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:570
|
|
|
241.
|
|
|
Select a disc to write to
|
|
|
|
|
Seleccioneu un disc on escriure
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:657
|
