|
11.
|
|
|
brace expansion: cannot allocate memory for %s
|
|
|
|
Klammererweiterung: Konnte keinen Speicher für %s zuweisen.
|
|
Translated by
Nils Naumann
|
|
|
|
Located in
braces.c:327
|
|
12.
|
|
|
brace expansion: failed to allocate memory for %d elements
|
|
|
|
Klammererweiterung: Konnte für %d Elemente keinen Speicher zuweisen.
|
|
Translated by
Nils Naumann
|
|
|
|
Located in
braces.c:427
|
|
13.
|
|
|
brace expansion: failed to allocate memory for `%s '
|
|
|
|
Klammererweiterung: Konnte keinen Speicher für »%s « zuweisen.
|
|
Translated by
Nils Naumann
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
Klammererweiterung: Konnte keinen Speicher für `%s ' zuweisen.
|
|
|
Suggested by
Nils Naumann
|
|
|
|
Located in
braces.c:451
|
|
14.
|
|
|
`%s ': invalid alias name
|
|
|
|
»%s «: Ungültiger Aliasname
|
|
Translated and reviewed by
Christoph Gerlach
|
In upstream: |
|
»%s «: Ungültiger Aliasname.
|
|
|
Suggested by
Nils Naumann
|
|
|
|
Located in
builtins/alias.def:131 variables.c:1817
|
|
15.
|
|
|
line editing not enabled
|
|
|
|
Zeileneditierung ist nicht aktiviert.
|
|
Translated by
Nils Naumann
|
|
|
|
Located in
builtins/bind.def:122 builtins/bind.def:125
|
|
16.
|
|
|
`%s ': invalid keymap name
|
|
|
|
»%s «: Ungültiger Tastenzuordnungs-Name
|
|
Translated and reviewed by
Christoph Gerlach
|
In upstream: |
|
»%s «: Ungültiger Tastenzuordnungs-Name.
|
|
|
Suggested by
Nils Naumann
|
|
|
|
Located in
builtins/bind.def:212
|
|
17.
|
|
|
%s : cannot read: %s
|
|
|
|
%s : kann nicht lesen: %s
|
|
Translated by
Dr. Peter Netz
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
%s : Nicht lesbar: %s
|
|
|
Suggested by
Nils Naumann
|
|
|
|
Located in
builtins/bind.def:252
|
|
18.
|
|
|
`%s ': cannot unbind
|
|
|
|
»%s «: Bindung kann nicht gelöst werden
|
|
Translated and reviewed by
Christoph Gerlach
|
In upstream: |
|
»%s «: Bindung kann nicht gelöst werden.
|
|
|
Suggested by
Nils Naumann
|
|
|
|
Located in
builtins/bind.def:378 builtins/bind.def:395
|
|
19.
|
|
|
`%s ': unknown function name
|
|
|
|
%s : Unbekannter Funktionsname.
|
|
Translated by
Nils Naumann
|
|
|
|
Located in
builtins/bind.def:328 builtins/bind.def:358
|
|
20.
|
|
|
%s is not bound to any keys.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s ist keiner Taste zugeordnet.
|
|
Translated by
Nils Naumann
|
|
|
|
Located in
builtins/bind.def:336
|