Translations by Robert Ancell
Robert Ancell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 61. |
Podcasts
|
|
| 2011-01-23 |
Podcastek
|
|
| 62. |
Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
|
|
| 2011-01-23 |
Feliratkozás podcastokra, valamint epizódok hallgatása vagy letöltése.
|
|
| 65. |
Torrent Downloader
|
|
| 2011-01-23 |
Torrentletöltő
|
|
| 66. |
Support downloading BitTorrent files from podcasts.
|
|
| 2011-01-23 |
BitTorrent fájlok letöltésének támogatása podcastokból.
|
|
| 71. |
Wikipedia
|
|
| 2011-01-23 |
Wikipédia
|
|
| 72. |
View artist information from Wikipedia in the context pane.
|
|
| 2011-01-23 |
Előadó-információk megjelenítése a Wikipédiából a környezet ablaktáblán.
|
|
| 73. |
Context Pane
|
|
| 2011-01-23 |
Környezet ablaktábla
|
|
| 74. |
YouTube
|
|
| 2011-01-23 |
YouTube
|
|
| 76. |
AAC (Novell Encoder)
|
|
| 2011-01-23 |
AAC (Novell kódoló)
|
|
| 77. |
Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
|
|
| 2011-01-23 |
Az MP3 formátum utódjának tervezett AAC sok bitsebességen általában jobb hangminőséget ér el az MP3-nál.
|
|
| 78. |
Bitrate
|
|
| 2011-01-23 |
Bitsebesség
|
|
| 79. |
Container
|
|
| 2011-01-23 |
Tároló
|
|
| 80. |
MPEG-4 ISO
|
|
| 2011-01-23 |
MPEG-4 ISO
|
|
| 81. |
MPEG-4 QuickTime
|
|
| 2011-01-23 |
MPEG-4 QuickTime
|
|
| 82. |
3GPP
|
|
| 2011-01-23 |
3GPP
|
|
| 83. |
Profile
|
|
| 2011-01-23 |
Profil
|
|
| 84. |
Low Complexity
|
|
| 2011-01-23 |
Alacsony komplexitás
|
|
| 85. |
Long Term Prediction
|
|
| 2011-01-23 |
Hosszú távú előrejelzés
|
|
| 86. |
Output Format
|
|
| 2011-01-23 |
Kimeneti formátum
|
|
| 87. |
Channels
|
|
| 2011-01-23 |
Csatornák
|
|
| 88. |
Free Lossless Audio Codec
|
|
| 2011-01-23 |
Szabad veszteségmentes hangkodek (FLAC)
|
|
| 89. |
Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
|
|
| 2011-01-23 |
A Szabad veszteségmentes hangkodek (FLAC) egy nyílt forrású kodek, amely tömörít, de nem rontja a hangminőséget.
|
|
| 90. |
MP3 (LAME Encoder)
|
|
| 2011-01-23 |
MP3 (LAME kódoló)
|
|
| 91. |
A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
|
|
| 2011-01-23 |
Régebbi, jogvédett de népszerű veszteséges hangformátum, amely alacsonyabb bitsebességek mellett nagyobb fájlokat eredményez.
|
|
| 93. |
Constant Bitrate
|
|
| 2011-01-23 |
Állandó bitsebesség
|
|
| 94. |
Variable Bitrate
|
|
| 2011-01-23 |
Változó bitsebesség
|
|
| 95. |
VBR Quality
|
|
| 2011-01-23 |
VBR minőség
|
|
| 96. |
Worst
|
|
| 2011-01-23 |
Legrosszabb
|
|
| 97. |
Best
|
|
| 2011-01-23 |
Legjobb
|
|
| 98. |
MP3 (Xing Encoder)
|
|
| 2011-01-23 |
MP3 (Xing kódoló)
|
|
| 99. |
Ogg Vorbis
|
|
| 2011-01-23 |
Ogg Vorbis
|
|
| 100. |
Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
|
|
| 2011-01-23 |
A Vorbis egy nyílt forrású, veszteséges hangkodek, amely az MP3-nál kisebb méretben jobb minőségű eredményt produkál.
|
|
| 101. |
Audio quality
|
|
| 2011-01-23 |
Hangminőség
|
|
| 102. |
Wavpack
|
|
| 2011-01-23 |
Wavpack
|
|
| 103. |
A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
|
|
| 2011-01-23 |
Gyors és hatékony nyílt forrású hangformátum, amely veszteségmentes és jó minőségű veszteséges kódolást kínál kiváló dinamikus tartomány mellett.
|
|
| 104. |
Mode
|
|
| 2011-01-23 |
Mód
|
|
| 105. |
Fast Compression
|
|
| 2011-01-23 |
Gyors tömörítés
|
|
| 106. |
Default Compression
|
|
| 2011-01-23 |
Alapértelmezett tömörítés
|
|
| 107. |
High Compression
|
|
| 2011-01-23 |
Magas tömörítés
|
|
| 108. |
Very High Compression
|
|
| 2011-01-23 |
Nagyon magas tömörítés
|
|
| 109. |
Lossy mode
|
|
| 2011-01-23 |
Veszteséges mód
|
|
| 110. |
Store MD5 sum in the file
|
|
| 2011-01-23 |
MD5 összeg tárolása a fájlban
|
|
| 111. |
Extra processing
|
|
| 2011-01-23 |
További feldolgozás
|
|
| 112. |
Default
|
|
| 2011-01-23 |
Alapértelmezett
|
|
| 113. |
Highest
|
|
| 2011-01-23 |
Legmagasabb
|
|
| 114. |
Waveform PCM
|
|
| 2011-01-23 |
Waveform PCM
|
|
| 115. |
WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
|
|
| 2011-01-23 |
A Wav+PCM egy tömörítetlen, nyers impulzuskód-modulált (PCM) hangot tároló veszteségmentes formátum.
|
|
| 116. |
Windows Media Audio
|
|
| 2011-01-23 |
Windows Media Audio
|
|
| 117. |
A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
|
|
| 2011-01-23 |
Jogvédett veszteséges hangformátum az MP3-nál jobb minőségű és kisebb fájlméretű kimenettel. A 96 kbps WMA megfelel a 128 kbps MP3-nak.
|
|
| 118. |
Use a variable bitrate
|
|
| 2011-01-23 |
Változó bitsebesség használata
|
|
