|
|
1.
|
|
|
User requested interrupt.
|
|
|
|
|
Interruption demandée par l'utilisateur.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Interruption à la demande de l'utilisateur.
|
|
|
French
apturl in Ubuntu Utopic package "apturl"
by
Bruno
|
|
|
Interruption sur demande de l'utilisateur.
|
|
|
French
apturl in Ubuntu Utopic package "apturl" by
The last tomcat
|
|
|
|
Located in
../apturl-gtk:49 ../apturl-kde:52
|
|
|
2.
|
|
|
Non whitelist char in the uri
|
|
|
|
|
l'URI contient un caractère absent de la liste blanche
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Caractère interdit dans l'URI
|
|
|
French
apturl in Ubuntu Utopic package "apturl"
by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../AptUrl/Parser.py:85
|
|
|
3.
|
|
|
Whitespace in key=value
|
|
|
|
|
Espace dans clef=valeur
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Espace dans «[nbsp]clé=valeur[nbsp]»
|
|
|
French
apturl in Ubuntu Utopic package "apturl"
by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
../AptUrl/Parser.py:93
|
|
|
4.
|
|
|
Exception '%s'
|
|
|
|
|
Exception « %s »
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Exception «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
|
French
apturl in Ubuntu Utopic package "apturl"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../AptUrl/Parser.py:99
|
|
|
5.
|
|
|
Url string '%s' too long
|
|
|
|
|
La chaîne URL « %s » est trop longue
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
La chaîne URL "%s" est trop longue
|
|
|
French
apturl in Ubuntu Utopic package "apturl"
by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../AptUrl/Parser.py:109
|
|
|
6.
|
|
|
No ':' in the uri
|
|
|
|
|
Pas de « : » dans l'URI
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pas de «[nbsp]:[nbsp]» dans l'URI
|
|
|
French
apturl in Ubuntu Utopic package "apturl"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../AptUrl/Parser.py:115
|
|
|
7.
|
|
|
Enabling '%s' failed
|
|
|
|
|
Échec lors de l'activation de « %s »
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
L'activation de «[nbsp]%s[nbsp]» a échoué
|
|
|
French
apturl in Ubuntu Utopic package "apturl"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../AptUrl/AptUrl.py:73
|
|
|
8.
|
|
|
Unknown channel '%s'
|
|
|
|
|
Canal « %s » inconnu
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Source «[nbsp]%s[nbsp]» inconnue
|
|
|
French
apturl in Ubuntu Utopic package "apturl"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../AptUrl/AptUrl.py:91
|
|
|
9.
|
|
|
The channel '%s' is not known
|
|
|
|
|
Le canal « %s » est inconnu
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
La source «[nbsp]%s[nbsp]» est inconnue
|
|
|
French
apturl in Ubuntu Utopic package "apturl"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../AptUrl/AptUrl.py:92
|
|
|
10.
|
|
|
Enabling channel '%s' failed
|
|
|
|
|
Échec lors de l'activation du canal %s
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
L'activation de la source «[nbsp]%s[nbsp]» a échoué
|
|
|
French
apturl in Ubuntu Utopic package "apturl"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../AptUrl/AptUrl.py:100
|
