Ubuntu
aptitude package

Browsing German translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “aptitude”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
5 → 14 of 1499 results First • • • Last
5.
%BValue:%b 
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%BWert:%b
Translated by Jens Seidel
Located in src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:214 src/apt_config_treeitems.cc:404
6.
Editing "%ls":
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Bearbeiten von »%ls«:
Translated by Holger Wansing
Located in src/apt_config_treeitems.cc:280
7.
%BChoice:%b 
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%BWahl:%b
Translated by Jens Seidel
Located in src/apt_config_treeitems.cc:410
8.
Display some available commands at the top of the screen
Einige mögliche Befehle am oberen Rand des Bildschirms zeigen
Translated by Dennis Stampfer
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in src/apt_options.cc:161
9.
If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
Falls diese Option aktiviert ist, wird eine kurze Zusammenfassung einiger der wichtigsten Befehle von Aptitude unter der Menüzeile erscheinen.
Translated by Holger Wansing
Located in src/apt_options.cc:162
10.
Hide the menu bar when it is not being used
Die Menüzeile verstecken, wenn sie nicht verwendet wird
Translated by Jens Seidel
Located in src/apt_options.cc:166
11.
If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
Falls diese Option aktiviert ist, wird die Menüzeile nur erscheinen, wenn sie durch Drücken der Menütaste aktiviert wurde.
Translated by Tobias Bannert
Reviewed by Phillip Sz
In upstream:
Falls diese Option aktiviert ist, wird die Menüzeile nur erscheinen, wenn sie durch Drücken der Menü-Taste aktiviert wurde.
Suggested by Jens Seidel
Located in src/apt_options.cc:167
12.
Use a minibuffer-style prompt when possible
Nach Möglichkeit eine Eingabeaufforderung im Minipufferstil verwenden
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Eingaben im Minipuffer-Stil abfragen (wenn möglich)
Suggested by Jens Seidel
Located in src/apt_options.cc:171
13.
If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen. If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
Falls diese Option aktiviert ist, werden Eingabeaufforderungen in einer einzelnen Zeile im unteren Teil des Bildschirms angezeigt. Falls nicht, werden sie als Popup-Dialoge dargestellt.
Translated by Jens Seidel
Located in src/apt_options.cc:172
14.
Show partial search results (incremental search)
Suchergebnisse während Eingabe anzeigen (inkrementelle Suche)
Translated and reviewed by Dennis Stampfer
Located in src/apt_options.cc:177
5 → 14 of 1499 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allo, Andre Heßling, Andreas Kittinger, Another Nymous, Anton Bracht, Arndt, BBO, Ben Weis, Braveheuel, C. Reis, Carl Simon Adorf, ChTerka, Christoph Klotz, Daniel Dietrich, Daniel Winzen, Dennis Stampfer, Ettore Atalan, Gregor Santner, Hans Markovic, Hendrik Schrieber, Holger Wansing, Jens Seidel, Julius Bloch, Kuropka, Marc Schiffbauer, Marcus Trautwig, Moritz Baumann, Patrick Beck, Sebastian Brocks, Simeon, Till Rettig, Timo Witte, Tobias Bannert, Torsten Franz, dt, gandro, gelbehexe, hakaishi, mkey, phobie.