|
|
2.
|
|
|
%BDefault:%b
|
|
|
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%BVorgabe:%b
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
%BStandard:%b
|
|
|
Suggested by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
src/apt_config_treeitems.cc:101 src/apt_config_treeitems.cc:212
src/apt_config_treeitems.cc:400
|
|
|
11.
|
|
|
If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
|
|
|
|
|
Falls diese Option aktiviert ist, wird die Menüzeile nur erscheinen, wenn sie durch Drücken der Menütaste aktiviert wurde.
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Phillip Sz
|
| In upstream: |
|
Falls diese Option aktiviert ist, wird die Menüzeile nur erscheinen, wenn sie durch Drücken der Menü-Taste aktiviert wurde.
|
|
|
Suggested by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:167
|
|
|
12.
|
|
|
Use a minibuffer-style prompt when possible
|
|
|
|
|
Nach Möglichkeit eine Eingabeaufforderung im Minipufferstil verwenden
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Eingaben im Minipuffer-Stil abfragen (wenn möglich)
|
|
|
Suggested by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:171
|
|
|
27.
|
|
|
Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the installation.
|
|
|
|
|
Bitte warten Sie immer, bis der Benutzer das Herunterladen bestätigt hat, bevor Sie mit der Installation fortfahren.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Immer auf den Benutzer warten, um den Download zu bestätigen, bevor mit der Installation fortgefahren wird.
|
|
|
Suggested by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:205
|
|
|
28.
|
|
|
Use a 'status-line' download indicator for all downloads
|
|
|
|
|
Für Herunterladevorgänge den Fortschrittsbalken in der Statuszeile verwenden
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Fortschrittsbalken in der Statuszeile für alle Downloads
|
|
|
Suggested by
Dennis Stampfer
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:207
|
|
|
29.
|
|
|
If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view.
|
|
|
|
|
Falls diese Option aktiviert ist, wird Aptitude den Fortschrittsstatus der Herunterladevorgänge im unteren Teil des Bildschirms darstellen, anstatt eine neue Ansicht zu öffnen.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Falls diese Option aktiviert ist, wird Aptitude den Fortschrittsstatus der Downloads im unteren Teil des Bildschirms darstellen, anstatt eine neue Ansicht zu öffnen.
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:208
|
|
|
56.
|
|
|
URL to use to download changelogs
|
|
|
|
|
Adresse zum Herunterladen von Änderungsprotokollen
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
URL zum Herunterladen von Änderungsprotokollen (Changelogs)
|
|
|
Suggested by
Ben Weis
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:299
|
|
|
57.
|
|
|
This option controls the server used to download changelogs. You should only need to change this if the changelogs move to a different URL.
|
|
|
|
|
Diese Option steuert den Server, der zum Herunterladen von Änderungsprotokollen benutzt wird. Sie müssen das nur ändern, falls sich die Adresse der Änderungsprotokolle ändert.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Diese Option steuert den Server, der zum Herunterladen von Änderungsprotokollen benutzt wird. Sie müssen dies nur ändern, falls sich die URL der Änderungsprotokolle ändert.
|
|
|
Suggested by
Ben Weis
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:300
|
|
|
63.
|
|
|
If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you perform an install run or install or remove packages from the command-line.
|
|
|
|
|
Falls diese Option aktiviert ist, wird Aptitude die Liste neuer Pakete löschen, nachdem Sie eine Installation starten (oder von der Befehlszeile eine Installation oder Entfernung veranlassen).
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Falls diese Option aktiviert ist, wird Aptitude die Liste neuer Pakete löschen, nachdem Sie eine Installation starten (oder von der Kommandozeile eine Installation oder Entfernung veranlassen).
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:320
|
|
|
66.
|
|
|
Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
|
|
|
|
|
Warnen, wenn eine privilegierte Aktion als nicht-root durchgeführt werden soll
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Warnen wenn eine privilegierte Aktion als nicht-root durchgeführt werden soll
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:333
|
