Translations by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Mikel Pascual Aldabaldetreku has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 164. |
Package isn't installed
|
|
| 2009-10-21 |
Paketa ez dago instalatuta
|
|
| 165. |
Failed to remove essential system package
|
|
| 2009-10-21 |
Ezin izan da sistemarentzako funtsezkoa den paketea kendu
|
|
| 166. |
Task cannot be monitored or controlled
|
|
| 2009-10-21 |
Ezin da ataza monitorizatu edo kontrolatu
|
|
| 167. |
Package operation failed
|
|
| 2009-10-21 |
Huts egin du pakete-ekintzak
|
|
| 168. |
Requires installation of untrusted packages
|
|
| 2009-10-21 |
Pakete ez fidagarrien instalazioa behar du
|
|
| 179. |
Waiting for service to start
|
|
| 2009-10-21 |
Zerbitzua hasi arte itxaroten
|
|
| 181. |
Waiting for required medium
|
|
| 2009-10-21 |
Beharrezko euskarriari itxaroten
|
|
| 182. |
Waiting for other software managers to quit
|
|
| 2009-10-21 |
Beste software-kudeatzaileak itxi arte itxaroten
|
|
| 183. |
Waiting for configuration file prompt
|
|
| 2009-10-21 |
Konfigurazio-fitxategi elkarrizketari itxaroten
|
|
| 184. |
Running task
|
|
| 2009-10-21 |
Ataza exekutatzen
|
|
| 185. |
Downloading
|
|
| 2009-10-21 |
Deskargatzen
|
|
| 187. |
Cleaning up
|
|
| 2009-10-21 |
Garbitzen
|
|
| 188. |
Finished
|
|
| 2009-10-21 |
Burututa
|
|
| 189. |
Cancelling
|
|
| 2009-10-21 |
Ezeztatzen
|
|
| 190. |
Loading software list
|
|
| 2009-10-21 |
Software-zerrenda kargatzen
|
|
| 191. |
Installing %s
|
|
| 2009-10-21 |
%s instalatzen
|
|
| 192. |
Configuring %s
|
|
| 2009-10-21 |
%s konfiguratzen
|
|
| 193. |
Removing %s
|
|
| 2009-10-21 |
%s kentzen
|
|
| 196. |
Running post-installation trigger %s
|
|
| 2009-10-21 |
Instalazio-ondorengo %s abiarazlea exekutatzen
|
|
| 197. |
Upgrading %s
|
|
| 2009-10-21 |
%s eguneratzen
|
|
| 212. |
Downloaded %sB of %sB at %sB/s
|
|
| 2009-10-21 |
%sB / %sB deskargatuta (%sB/s)
|
|
| 213. |
Downloaded %sB of %sB
|
|
| 2009-10-21 |
%sB / %sB deskargatuta
|
|
| 214. |
Details
|
|
| 2009-10-21 |
Xehetasunak
|
|
| 219. |
CD/DVD '%s' is required
|
|
| 2009-10-21 |
'%s' CD/DVDa behar
|
|
| 244. |
_Keep
|
|
| 2009-10-21 |
_Mantendu
|
|
| 245. |
_Replace
|
|
| 2009-10-21 |
_Ordezkatu
|
|
| 246. |
_Details
|
|
| 2009-10-21 |
_Xehetasunak
|
|
